Traduction de «canada today—and anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Heritage Canada Today [ The Canadian Heritage | Heritage Canada ]
Heritage Canada Today [ Canadian Heritage | Heritage Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the fact remains, there's a general consensus in Canada today—and anybody here who's heard otherwise, please let me know—that people are not interested in returning to the deficit position of the past.
Il n'en demeure pas moins qu'un consensus semble se dégager dans notre pays à l'heure actuelle—et n'hésitez pas à me le dire si vous avez entendu exprimer un avis contraire—selon lequel les gens ne veulent pas en revenir à la situation déficitaire du passé.

This process that INAC supports and condones exists today in Canada and it should not; it should not be accepted by anybody.
Ce processus qu'AINC appuie et défend existe à l'heure actuelle au Canada alors qu'il ne le devrait pas; personne ne devrait l'accepter.

During today's discussion regarding the pension issue, we want to remind ourselves that pensions are an important part of veterans' lives or anybody's life and that these pensions, like any public pensions, came with bridging that leads into the Canada pension plan.
Tout au long de la discussion d'aujourd'hui , il ne faut pas oublier que les pensions constituent une part importante de la vie des anciens combattants — de tout le monde en fait — et que, comme toutes les pensions publiques, les pensions que touchent les anciens combattants sont peu à peu remplacées par les prestations du Régime de pensions du Canada.

Is it a subsidy when an American business does not have to hire an extra accountant or an extra secretary to complete the GST returns or to handle the extra mountain of paperwork which is required by the unbelievable red tape that federal and provincial governments impose on anybody brave enough or foolhardy enough to try to operate a business in Canada today?
Peut-on parler de subvention lorsqu'une entreprise américaine n'a pas besoin d'embaucher un comptable ou une secrétaire supplémentaire pour remplir les déclarations de TPS ou pour traiter la montagne de paperasse que les gouvernements fédéral et provinciaux imposent à toute personne assez courageuse pour tenter d'exploiter une entreprise au Canada?

Mr. Angus Kinnear: No. I am firmly against anybody offering cabotage without reciprocal rights for the same thing, although of course by default, I guess, you could say that American Airlines today has 50% of the cabotage routes in Canada.
M. Angus Kinnear: Non. Je suis tout à fait contre l'offre de cabotage sans droits réciproques, bien qu'évidemment, par défaut je suppose, vous pourriez dire qu'American Airlines aujourd'hui détient 50 p. 100 des routes de cabotage au Canada.