Traduction de «canada v vaid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne

Region of Canada
région du Canada

Part of Canada
partie du Canada

Canada
Canada

The Canada Trust Company B.V [ The CT Company B.V. ]
The Canada Trust Company B.V. [ The CT Company B.V. ]

Application for Certification of Coverage of Employment Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and USA
Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis

Fur Institute of Canada
Institut de la fourrure du Canada

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Aboriginal Title: the Supreme Court of Canada Decision in Delgamuukw v. British Columbia
Titre Aborigène : la décision de la Cour suprême du Canada dans Delgamuukw c. Colombie-Britannique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker then went to the Supreme Court of Canada to contest that Mr. Vaid was validly exercising his human rights, because in the words of the Speaker of the House of Commons, the management of personnel was a privilege.
Le Président a donc interjeté appel auprès de la Cour suprême pour contester que M. Vaid avait légitimement exercé ses droits car, aux dires du Président de la Chambre des communes, la gestion du personnel relevait du privilège.

House of Commons and the Honourable Gilbert Parent Appellants v. Satnam Vaid and Canadian Human Rights Commission Respondents - and - Attorney General of Canada, the Honourable Senator Serge Joyal.
Chambre des communes et l'honorable Gilbert Parent, Appelants; c. Satnam Vaid et Commission canadienne des droits de la personne, Intimés; et Procureur général du Canada, l'honorable sénateur Serge Joyal.

I looked at the case. Here's the lead case, it is called Canada v. Vaid, and look at the heading of the case.
J'ai examiné l'affaire principale, intitulée Canada c. Vaid.

Honourable senators will remember that in the Vaid case, Mr. Vaid did not succeed in the court, but the Supreme Court of Canada pronounced on the privileges that were claimed by the Speaker of the House of Commons that the labour relationship between him and Mr. Vaid, who was his chauffeur, and the labour relations system under which Mr. Vaid was working, was privileged.
Les sénateurs se souviendront que, dans l'affaire Vaid, M. Vaid n'avait pas eu gain de cause, mais la Cour suprême du Canada s'était tout de même prononcée sur les privilèges que le Président de la Chambre des communes avait invoqués; il avait plaidé que la relation de travail entre lui et M. Vaid, qui était son chauffeur, et que le régime de relation de travail auquel M. Vaid était assujetti étaient visés par un privilège.

The letter from the assistant deputy minister also cites the ruling of the Supreme Court of Canada in the Vaid case for the legal proposition that acts of the Parliament of Canada may apply expressly to the Houses of Parliament, such as the Official Languages Act, or implicitly, as in the case of the Human Rights Act.
Dans sa lettre, la sous-ministre adjointe cite la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Vaid à l’appui de l’argument juridique selon lequel les lois du Parlement du Canada peuvent s’appliquer de manière expresse aux Chambres du Parlement, comme la Loi sur les langues officielles, ou de manière implicite, comme la Loi sur les droits de la personne.