Traduction de «canada were astute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada
Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada

Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]
Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]

Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II
Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a government of Canada were astute enough to vote to support the SCFAIT's report on nuclear weapons, could the government be sued for loss of profit if a corporation were not allowed to manufacture parts for these weapon systems?
Si le gouvernement du Canada était assez malin pour voter en faveur du rapport du CPAICI sur les armes nucléaires, pourrait-il faire l'objet de poursuites pour perte de profit de la part d'une société n'ayant pas le droit de fabriquer des pièces pour ces systèmes d'armement?

The construction of the railway led Prince Edward Island into Confederation. Our Fathers of Confederation were sufficiently astute to include provisions in the Constitution that there be a steam service provided by the Government of Canada.
La construction du chemin de fer a amené l'Île-du-Prince-Édouard dans le régime fédéral et les Pères de la Confédération ont eu l'astuce d'inscrire dans la Constitution l'obligation pour le gouvernement du Canada de doter la province d'un service de transport par bateaux à vapeur.

They are probably doing their best, but if you were ever to take a poll and ask how many people in Canada knew that $75 billion went to the bank, the most informed people around me, who are astute businesspeople, were not aware of it, so I wonder how the ordinary person working at Tim Hortons would know about it.
Ils font probablement de leur mieux, mais si vous effectuez un sondage pour savoir combien de personnes au Canada savent que 75 milliards de dollars ont été envoyés à la banque, les gens les mieux informés dans mon entourage, des personnes d'affaires bien avisées, n'étaient pas au courant, alors je me demande comment monsieur ou madame tout le monde qui travaillent chez Tim Hortons pourraient être au courant.

The name itself has developed a rather bad reputation — certainly in Newfoundland — because of some early initiatives that were made by Parks Canada that were not very astute.
Toutefois, c'est une expression qui a plutôt mauvaise réputation — à Terre-Neuve en tout cas — à cause de certaines initiatives peu brillantes prises à l'origine par Parcs Canada.

Air Canada developed an astute and effective strategy to penetrate the U.S. market in terms of the breadth of service, the type of aircraft they used — which, by the way, were largely Canadian-built aircraft, the regional jets and the turboprop aircraft from Bombardier.
Air Canada a élaboré une stratégie astucieuse et efficace pour pénétrer le marché américain, basée sur la gamme de services offerts et le type d'appareils utilisés. Soit dit en passant, ces appareils sont en grande partie fabriqués au Canada, comme les avions de transport régional à réaction et les avions à turbopropulseur de Bombardier.