Traduction de «canada western experimental hard white wheat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Western Experimental Hard White wheat
blé de force blanc expérimental de l'Ouest canadien

Canada Western Soft White Spring wheat [ CWSWS | Canada Western Soft White Spring ]
blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien

Canada Western white Spring wheat
blé blanc de printemps de l'Ouest canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently we're exporting roughly two million tonnes of wheat and close to a million tonnes of barley, mainly malting barley, to the U.S. The wheat is split roughly into half high-protein milling wheat from western Canada, roughly a quarter durum exports from western Canada and, depending on the year, up to a quarter either Ontario soft white or soft red winter wheat.
À l'heure actuelle, nous exportons à destination des États-Unis environ 2 millions de tonnes de blé et près d'un million de tonnes d'orge—orge de brasserie essentiellement. Pour ce qui est des exportations de blé, la moitié environ consiste en blé de mouture à forte teneur en protéines de l'ouest du Canada, un quart environ de blé dur de l'ouest du Canada et, selon les années, un quart au maximum de blé tendre blanc d'hiver ou de blé tendre roux d'hiver de l'Ontario.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, as I did in previous discussions on Bill C-4, I have to admit from the outset that, as a Quebecker, it is hard for me to feel deeply concerned about Bill C-283, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (audit), because those affected are mainly the grain producers in western Canada.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, un peu comme je l'ai fait lors des débats précédents concernant le projet de loi C-4, je me dois d'avouer dès le départ que, comme Québécoise, il m'est bien difficile de me sentir tout à fait concernée par le projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé (vérification) qui a comme clientèle principale les producteurs de l'Ouest.

Because we had a relatively poor-quality wheat crop that year, particularly in western Canada, which was downgraded to feed quality, we shipped—if memory serves me right—about 2.5 million tonnes of wheat to the United States, including a substantial quantity of soft white winter from Ontario.
Comme la récolte de blé a été d'assez piètre qualité cette année-là, particulièrement dans l'ouest du Canada, de sorte qu'elle a été classée comme étant du blé fourrager, nous avons expédié, si ma mémoire est bonne, environ 2,5 millions de tonnes de blé aux États-Unis, y compris une importante quantité de blé tendre blanc d'hiver de l'Ontario.

The Canadian Wheat Board gives farmers and people in western and northern Canada prices and rates that the big agrifood businesses cannot equal, particularly during hard economic times, and yet the minister seems to have no problem shutting down one of the most successful Canadian agencies.
La Commission canadienne du blé fournit aux agriculteurs et aux gens de l'Ouest et du Nord du Canada des prix et des tarifs que les grandes entreprises agroalimentaires ne peuvent pas égaler, surtout en période économique difficile. Pourtant, le ministre ne semble pas avoir de problème à mettre fin aux activités d'une des agences canadiennes qui connaît le plus de succès.

Red fife quickly became the main variety of spring wheat grown in the area and went on to become the international standard of high milling and baking quality typical of Canadian hard red spring wheat (1200) As the wheat growing area of western Canada gradually progressed north and west, it soon became apparent that the relatively short summer would eventually limit the wheat area.
Ce blé s'est vite imposé parmi les autres variétés de printemps cultivées dans cette région et, avec le temps, est devenu la norme internationale en ce qui concerne la qualité meunière et boulangère typique du blé canadien de force roux de printemps (1200) À mesure que la culture du blé s'est répandue de l'ouest vers le nord et l'est du Canada, on s'est assez vite rendu compte que la brièveté de la saison estivale allait, tôt ou tard, restreindre l'expansion des régions productrices de blé.