Traduction de «canada will be madam justice beverley mclachlin » (Anglais → Français) :

Be it resolved, that the Senate uphold our oaths of allegiance to Her Majesty, and also the high principles, which are constitutional comity, judicial independence, and equity, fairness and justice, and that the Senate express its deep respect and confidence in the Right Honourable, the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, one Madame Justice Beverley McLachlin, for decades a faithful servant in the public service of this country, its Supreme Court, its public, its sovereign peoples, and its sovereign Queen Elizabeth.
Qu'il soit résolu que le Sénat respecte son serment d'allégeance à Sa Majesté ainsi qu'aux principes fondamentaux que sont la courtoisie constitutionnelle, l'indépendance judiciaire ainsi que l'équité et la justice, et que le Sénat exprime son plus profond respect et sa plus grande confiance envers la Très Honorable Beverley McLachlin, juge en chef de la Cour suprême du Canada, en reconnaissance de décennies de loyaux services consacrés à la fonction publique de ce pays, à sa Cour suprême, à sa population, à ses peuples souverains et sa souveraine la reine Elizabeth.

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, we welcome the announcement of the forthcoming promotion of Madam Justice Beverley McLachlin as Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, nous nous réjouissons de la promotion prochaine de Mme le juge Beverly McLachlin au poste de juge en chef de la Cour suprême du Canada.

Appointment of the Honourable Beverley McLachlin as Chief Justice Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I rise to speak of the announcement yesterday that the next Chief Justice of the Supreme Court of Canada will be Madam Justice Beverley McLachlin.
L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, je voudrais faire quelques remarques au sujet de l'annonce faite hier selon laquelle le prochain juge en chef de la Cour suprême du Canada sera Mme la juge Beverley McLaghlin.

I refer to an event which is historical in our nation and in the world — the appointment of Madam Justice Beverley McLachlin to the position of Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
Je veux parler d'un événement historique dans notre pays et dans le monde entier - la nomination de madame la juge Beverley McLachlin au poste de juge en chef de la Cour suprême du Canada.

Shortly after her swearing in as Chief Justice of the Supreme Court, Madam Justice Beverley McLachlin predicted that the court would deal extensively with issues of computer crime.
Peu après son assermentation comme juge en chef de la Cour suprême, madame le juge Beverley McLachlin a prédit que la cour serait souvent appelée à traiter de questions liées à la criminalité informatique.