Vertaling van "canada would forever " (Engels → Frans) :

We would all be forever diminished, forever changed, should we fail to maintain the example Canada provides to the world.
Nous nous affaiblirions irrémédiablement et nous connaîtrions un changement irréversible, si nous cessions de maintenir l'exemple que le Canada offre au monde.

As the throne speech stated, we would all be forever diminished, forever changed, should we fail to maintain the example Canada provides to the world.
Comme le dit si bien le discours du Trône, «Nous nous affaiblirions irrémédiablement et nous connaîtrions un changement irréversible, si nous cessions de maintenir l'exemple que le Canada offre au monde.

Theoretically, this would mean that a person who has or has had a contract with the Government of Canada would forever be excluded from serving in the Senate, if that contract is still in force.
En théorie, cela voudrait dire que quelqu'un ayant déjà eu un contrat avec le gouvernement du Canada serait à jamais exclu d'un poste de sénateur, si ce contrat avec le gouvernement est toujours en vigueur.

[Translation] What can really counteract war and hatred is the ability to know oneself and one another, and to see oneself reflected in the diversities of the other; If we decided to reject everything and come out in favour of this warlike American mission, this would forever be harmful to Canada's opportunity to give hope to all the world's cultures about the possibility of co-existence.
[Français] Ce qui est vraiment à l'encontre de la guerre et de la haine, c'est la capacité de se connaître et de se refléter dans les diversités de l'autre. Si nous décidions de tout rejeter et d'être en faveur de cette mission guerrière américaine, cela nuirait pour toujours à la possibilité que le Canada puisse donner l'espoir à toutes les cultures du monde de pouvoir vivre ensemble.

There was in the same package the recognition that three Quebec judges would be appointed to the Supreme Court of Canada and would be entrenched forever, without the capacity for a federal government to amend the Supreme Court Act.
Les propositions constitutionnelles reconnaissaient et garantissaient aussi pour toujours la présence, à la Cour suprême du Canada, de trois juges du Québec; le gouvernement fédéral ne pourrait jamais modifier la loi à cet égard.