Traduction de «canada-germany young workers exchange program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Germany Young Workers Exchange Program
Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Allemagne

Canada-Federal Republic of Germany Young Workers Exchange Program
Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-République fédérale d'Allemagne

Canada-France Young Workers Exchange Program
Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-France

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could give you a long list, but the point is that we have this new internship program, and that also adds to the exchange programs—worker exchanges, student exchanges—where this year I think we'll be moving up rapidly from about 8,000 to 12,000, and our target by the year 2000 is 25,000 young Canadians engaging in this kind of international experience, along with the internship programs.
Je pourrais vous donner une longue liste d'exemples, tout cela pour vous dire que, grâce au nouveau programme d'échanges internationaux ainsi quÂà des programmes déjà existants—que ce soit le programme d'échange travailleurs ou le programme d'échange étudiants et enseignants—, le contingent de jeunes Canadiens qui participeront à ce genre d'expérience internationale va passer, cette année, de 8 000 à 12 000, et nous atteindrons notre objectif de 25 000 participants en l'an 2000.

Mr. Speaker, while imposing a moratorium on temporary foreign workers in the food sector, at the same time the government advertises to companies that they can bring in young foreign workers under the exchange program, with no labour market opinion and no rules on wages.
Monsieur le Président, au moment même où le gouvernement impose un moratoire sur l'embauche de travailleurs étrangers temporaires dans le secteur alimentaire, il annonce aux entreprises qu'elles peuvent faire venir de jeunes travailleurs étrangers dans le cadre du programme d'échange, sans demander un avis relatif au marché du travail et sans avoir à se plier à des règles concernant les salaires.

When I met her, I gave her the following mandate: to give an overview of the narcotic drug consumption situation in Canada, particularly among young people, the disadvantaged and the aboriginal people, and of the economic and social cost relating to it; to explain how legislation on legal and illegal drugs works in Canada; to present the terms of international conventions that Canada must follow in its own drug control policies and to ascertain if Canada directly met these terms when it amended its legislation by passing, in 1996, Bill C-8 on the use of marijuana, methadone and heroin for therapeutic uses; to study the link between drug use and respect for human rights as defined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Universal Declaration of Human Rights, particularly with respect to the use of narcotic drugs such as marijuana, methadone and heroin for medical purposes; to present the experiments conducted in other countries like the United Kingdom, the Netherlands, Switzerland, France, the United States, Germany and Australia, to fight drug use in their communities and develop harm reduction policies; to examine drug use in Canadian penitentiaries and verify whether prisoners have access to treatment and syringe exchange programs, in conformity with their fundamental rights; to explain thoroughly the workings of the strategy for reducing wrongdoings and list the options that Canadians have available to them to reduce the negative impact of drug use in society; and finally, to develop alternatives to improve the current drug use control system in Canada.
Quand je l'ai rencontrée, je lui ai confié le mandat suivant: dresser le portrait actuel de la consommation des stupéfiants au Canada (notamment parmi les jeunes, les personnes défavorisées et les autochtones) et des coûts économiques et sociaux afférents; expliquer le fonctionnement de la législation relative à l'usage des drogues licites et illicites au Canada; présenter les dispositions des conventions internationales que le Canada doit respecter dans ses propres politiques de contrôle des stupéfiants et vérifier si le Canada répondait directement aux dispositions de ces conventions quand il a modifié sa législation par l'adoption du projet de loi C-8 en 1996, concernant notamment l'usage du cannabis, de la méthadone et de l'héroïne à des fins thérapeutiques; étudier la relation entre l'utilisation des stupéfiants et le respect des droits de la personne tel qu'énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration universelle des droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation des stupéfiants - marijuana, méthadone, héroïne - à des fins médicales; présenter les expériences menées dans d'autres pays comme le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suisse, la France, les États-Unis, l'Allemagne et l'Australie pour combattre l'utilisation de la drogue dans leurs sociétés respectives et pour développer des politiques de réduction des méfaits; faire le point sur la consommation des stupéfiants dans les établissements pénitentiaires canadiens et vérifier si les détenus ont accès aux programmes de traitement et d'échange de seringues, en conformité avec leurs droits fondamentaux; expliquer en profondeur le fonctionnement de la stratégie de réduction des méfaits et énumérer les options qui s'offrent aux Canadiens pour réduire les conséquences néfastes de la consommation des stupéfiants dans la société; enfin, élaborer des solutions de rechange pour améliorer l'actuel système de contrôle de l'utilisation des stupéfiants au Canada.

Coupled together, these two great loves have led me to my enthusiastic support for such programs as Katimavik and student exchanges, programs which make it possible for young Canadians to explore their country, to see something of its beauty and breadth, and to rub shoulders at work and at home with other young Canadians from different parts of Canada.
Ces deux grandes amours sont à l'origine de mon soutien enthousiaste pour des programmes comme Katimavik et les échanges d'étudiants, qui permettent aux jeunes Canadiens d'explorer leur pays, d'en découvrir les beautés et l'étendue et de côtoyer, au travail et à la maison, des jeunes de diverses régions du pays.

These range from occupations such as performing artists to student and young worker exchange programs done on the basis of reciprocity, after-sales service personnel where there will be a significant economic benefit created as a result of this individual coming to Canada in order to provide the after-sales service, academics and graduate assistants, North American Free Trade Agreement professionals where again there is a reciprocal situation, and persons in Canada who are awaiting the determination of their refugee status.
Voici quelques-unes de ces catégories: artistes de spectacle et jeunes travailleurs participant à des programmes d'échange axés sur la réciprocité, personnes assurant le service après vente lorsque leur admission au Canada à cette fin engendre de nombreux avantages d'ordre économique, chargés de cours universitaires et assistants, professionnels visés par l'ALENA qui prévoit la réciprocité et personnes se trouvant au Canada en attendant la détermination de leur statut de réfugiés.