Traduction de «canada-southern cone technology transfer fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund
Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud

Southern Cone Technology Transfer Project
Projet de transfert de technologie dans le cône sud

Canada-Southern Cone Environmental Technology Initiative
Initiative de technologie environnementale Canada-Cône Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, in light of the role that our institutions are occupying and the niche into which we seem to be moving, we'd like to make two concrete recommendations with respect to the orientation of the focus of Canada's innovation in science and technology policy: first, that federal funding programs in support of research adopt a more holistic approach to innovation and be broadened to include the technical and non-technical elements of the innovation process—product development, process development, prototyping, technology transfer and commercialization; and secondly, that the federal government establish a funding program in order to foster and enhance the development of applied research and product development capacity at Canada's colleges and institutes.
Donc, à la lumière du rôle que jouent nos établissements et du créneau que nous commençons apparemment à occuper, nous aimerions faire des recommandations concrètes au sujet de ce sur quoi la politique du Canada pour l'innovation en science et technologie devrait principalement mettre l'accent: premièrement, les programmes fédéraux de financement de la recherche devraient envisager l'innovation dans une optique globale et être élargis pour inclure les éléments techniques et non techniques du processus d'innovation—la mise au point de produits, l'élaboration de procédés, la réalisation de prototypes, le transfert technologique et la commercialisation; deuxièmement, le gouvernement fédéral devrait instituer un programme de financement pour promouvoir et améliorer le développement des capacités dont disposent les collèges et instituts du Canada pour la recherche appliquée et la mise au point de produits.

With respect to encouraging innovation, productivity, and value-added growth, the alliance recommends that in the short term the government maintain support for its existing R and D tax credit system and the IRAP program—these are extremely important—and it should allocate at least $200 million more in additional funding for the Technology Partnerships Canada program and increase funding for technology transfer through its budget for overseas development assistance.
Pour ce qui est d'encourager l'innovation, la productivité et la croissance à valeur ajoutée, l'Alliance recommande qu'à court terme, le gouvernement continue d'appuyer le système de crédit d'impôt pour R-D qui existe déjà ainsi que le programme d'aide à la recherche industrielle—des mesures très importantes—et il devrait prévoir au moins 200 millions de dollars de financement additionnel au titre du Programme de partenariats technologiques, sans oublier d'augmenter le financement au titre du transfert technologique par l'intermédiaire de son budget pour l'aide au développement à l'étranger.

I would say that for Canada to be internationally competitive in what's being called the “bio-century”, the century of health research, the proper role of the federal government is to provide internationally competitive levels of funding for health research and an expectation of technology transfer into the marketplace through that funding.
Je dirais que si le Canada veut être concurrentiel à l'échelle internationale dans ce qu'on appelle le «bio-siècle», le siècle de la recherche en santé, le gouvernement fédéral a pour rôle de financer la recherche en santé à un niveau qui soit concurrentiel sur le plan international, et il faut s'attendre à ce que cette aide financière favorise les transferts technologiques vers le marché.

BIOTECanada testified that this can be confusing and that the Government of Canada should work with university technology transfer officers to standardize and clarify IP ownership for government funded research projects out of universities and other research institutions, and that a regime similar to the United States’ Bayh-Dole Act[3] would help the Canadian biotechnology sector.
BIOTECanada a indiqué que cette situation peut créer de la confusion, que le gouvernement du Canada devrait collaborer avec les agents de transfert de technologie dans les universités afin de normaliser et de clarifier les règles sur la propriété intellectuelle pour les projets de recherche financés par l’État et menés dans les universités et d’autres institutions, et qu’une loi semblable à la Bayh-Dole Act[3] des États-Unis aiderait le secteur canadien de la biotechnologie.

We have an agreement with Natural Resources Canada that funds two programs for technology transformation and accelerated technology transfer, as well as pilot projects.
Nous avons une entente avec Ressources naturelles Canada qui finance deux programmes de technologies transformantes et de transferts technologiques accélérés en plus de programmes de projet de loi pilote.