Traduction de «canada—even worse than » (Anglais → Français) :

But it's even worse than that because there is nobody from Atlantic Canada on the opposition side at all other than me.
Mais le pire c'est qu'il n'y a personne de la région de l'Atlantique du côté de l'opposition, à part moi.

Senator Tardif: Unlike Canada, Australia and the United Kingdom have increased their international aid budgets even though their economic situation is similar to or even worse than ours.
Le sénateur Tardif : Contrairement au Canada, l'Australie et le Royaume-Uni ont augmenté leur budget d'aide internationale et ce, bien qu'ils soient dans des situations économiques similaires ou encore plus précaires.

After the biggest drop in GDP in 18 years, after the first trade deficit in 33 years, after the largest deficit in the history of Canada—even worse than under Brian Mulroney, which says a lot—the Conservatives have given us an unemployment rate of 8.4%, the worse rate in over a decade. More than 400,000 full-time jobs have disappeared since they came to power.
Après la pire chute du PIB en 18 ans, après le premier déficit commercial en 33 ans, après le plus gros déficit de l'histoire du Canada — pire que sous Brian Mulroney, et ce n'est pas peu dire —, voilà que les conservateurs nous donnent le pire taux de chômage en plus d'une décennie, soit 8,4 p. 100. Plus de 400 000 emplois à temps plein ont disparu depuis qu'ils sont là.

The true picture of child poverty is even worse than this level of almost 15 per cent would suggest. According to the 2004 Report Card on Child Poverty in Canada, during the boom years of 1996 to 2001 — and I quote — " 2.1 million children were exposed to poverty for at least one year — that is one third of all children in Canada" .
La situation est pire encore que ne le laisse penser ce niveau de près de 15 p. 100. D'après le Rapport 2004 sur la pauvreté des enfants au Canada, pendant les années de prospérité de 1996 à 2001, je cite : « 2,1 millions d'enfants ont été aux prises avec la pauvreté pendant un an au moins — c'est-à-dire le tiers de tous les enfants au Canada ».

In his recent budget, he predicted that the 1996 slowdown would be even worse than this year's. Most economists are talking about a possible recession in Canada for 1997.
Dans son dernier Budget, il prévoyait que le ralentissement pour 1996 serait pire encore que celui qu'on vit cette année, et la plupart des économistes parlent, pour 1997, d'une possible récession au Canada.