Vertaling van "canadian 200-nautical-mile exclusive fishing zone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian 200-nautical-mile exclusive fishing zone
zone de pêche exclusive canadienne de 200 milles

200 nautical mile exclusive economic zone
zone économique exclusive des 200 milles marins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen;
P. considérant que des bateaux de pêche de nombreux pays profitent du désordre qui règne en Somalie pour pêcher, depuis 1990, dans la zone des 200 milles nautiques de ce pays, mettant ainsi en péril les moyens de subsistance des pêcheurs somaliens;

The vessels eligible for such measures are fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community fishing fleet register, fishing for tuna or tuna-like species exclusively outside Community waters and beyond 200 nautical miles from the baselines of the Member States.
Les navires pouvant bénéficier de ces mesures sont les navires de pêche battant pavillon d'un État membre et immatriculé dans le fichier de la flotte de pêche communautaire, pêchant les thonidés et les espèces voisines exclusivement hors des eaux communautaires et au-delà de 200 milles marins des lignes de base des États membres.

Similarly, the fishing effort should be matched to existing resources and to the protection of the marine environment – which would at one and the same time promote small-scale coastal fishing and non-industrial fishing and safeguard fishing communities; it would be particularly helpful in that context to increase Member States’ exclusive fishing zones from the current 12 nautical miles to 24 nautical miles and for outermost regions from 100 nautical miles to 200 nautical miles.
De même, les activités de pêche doivent être assorties aux ressources existantes et à la protection de l’environnement marin – ce qui assurerait simultanément la promotion de la petite pêche côtière et de la pêche non industrielle et sauvegarderait les communautés de pêche; il serait particulièrement utile à cet égard d’étendre les zones de pêche exclusives des États membres des 12 miles nautiques actuels à 24 miles nautiques et de 100 à 200 miles nautiques dans le cas des régions ultrapériphériques.

The exclusive economic zone may not extend beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured
La zone économique exclusive ne s'étend pas au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.

It is far more a case of traditional European fishing grounds having been lost as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles, which happened as long ago as the 1970s.
Le problème est plutôt celui-ci: les pêcheries européennes traditionnelles ont été perdues à la suite de l’extension à 200 milles nautiques des zones économiques exclusives, ce qui s’est produit dès les années 1970.

The bill declares that Canada not only has jurisdiction over its internal waters, territorial sea, fishing zones and continental shelf, but also has jurisdiction over a new 12-nautical-mile contiguous zone and a 200-nautical-mile exclusive economic zone.
Le projet de loi établit non seulement la compétence du Canada sur ses eaux intérieures, sa mer territoriale, ses zones de pêche et son plateau continental, mais également sur une nouvelle zone contiguë de 12 milles marins et une zone économique exclusive de 200 milles marins.

The bill declares that Canada not only has jurisdiction over our internal waters, territorial sea, fishing zones and continental shelf, but we also have jurisdiction over a new 12 nautical mile contiguous zone and 200 nautical mile exclusive economic zone.
Le projet de loi déclare que la souveraineté du Canada ne s'étend pas seulement à nos eaux intérieures, notre mer territoriale, nos zones de pêche et notre plateau continental, mais également à une nouvelle zone contiguë de 12 milles marins et à une zone économique exclusive de 200 milles marins.

However, if a Member State exerts its sovereign rights in an exclusive economic zone of 200 nautical miles (for example, the granting of an operating licence for a drilling platform), it thereby considers itself competent to enforce national laws in that area, and consequently the Commission considers in this case that the "Habitats" Directive also applies, in that Community legislation is an integral part of national legislation.
Toutefois, si un État membre exerce des droits souverains dans la zone économique exclusive des 200 milles marins (par exemple l'attribution d'une licence d'exploitation d'une plate-forme de forage), il s'estime ainsi même compétent pour appliquer des lois nationales dans cette zone et, par conséquent, la Commission considère dans ce cas que la directive «habitats» s'y applique également étant donné que la législation communautaire est partie intégrante de la législation nationale.

After the exclusive economic zones were extended to 200 miles in the Seventies, the distant-water fishing fleets were obliged to reorganise their operations and as a result drew heavily on resources, which led, with the aid of technical progress, to the worrying overfishing of the majority of stocks.
Suite à l'extension des zones économiques exclusives à 200 milles dans les années 70, les flottes de pêche lointaine ont dû redéployer leurs activités et ont ainsi intensifié leur ponction sur les ressources, entraînant, le progrès technique aidant, une surexploitation préoccupante de la plupart des stocks.