Traduction de «canadian advertising market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Professional occupations in advertising, marketing and public relations
Professionnels/professionnelles en publicité, en marketing et en relations publiques

Advertising, marketing and public relations managers
Directeurs/directrices de la publicité, du marketing et des relations publiques

Advertising, Marketing and Partnership
Publicité, Marketing et Partenariats

purchases of services of scientific research,advertising,market research
achats de services de recherche scientifique,de publicité,d'études de marché

advertising market
marché publicitaire | marché de la publicité

develop digital marketing strategies | manage internet advertising | plan digital marketing | plan marketing digitally
programmer les stratégies de marketing numérique | planifier des stratégies de marketing numérique | planifier les stratégies opérationnelles de marketing numérique

viral ads | viral advertisements | viral advertising | viral marketing
bouche à oreille électronique | marketing viral

advertise financial product | advertise financial products | market financial products | promote financial products
promouvoir des produits financiers

direct mail | mail advertising | mail marketing
mailing direct | publipostage | publipostage direct

Canadian Eurodollar market | Euro-Canadian market
euromarché du dollar canadien | marché de l'eurodollar canadien | marché des eurodollar s canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, Charlene Barshevsky, the U.S. trade secretary, told Congress in January that the United States' goal with respect to international trade with Canada is access for American magazines to the Canadian advertising market and to other entertainment media or industries on the Canadian market.
Mme Charlene Barshevsky, la secrétaire d'État américaine au Commerce, a déclaré d'ailleurs, devant le Congrès, en janvier dernier, que l'objectif que poursuivent les États-Unis en matière de commerce international avec le Canada est l'accès pour des magazines américains au marché canadien de la publicité et à d'autres médias ou industries du divertissement au marché canadien.

Even if importation of split run editions has a lesser impact in Quebec, the Bloc Quebecois does not have the slightest interest in seeing the Canadian cultural industry weakened, since several of our magazines are published in symbiosis with Canadian periodicals and would thus be affected by a policy which would open the Canadian advertising market to foreign publishers.
Bien que le Québec soit moins affecté par l'importation de magazines dédoublés, le Bloc québécois n'a aucun intérêt à voir s'affaiblir l'industrie culturelle canadienne. Plusieurs de nos magazines cohabitent en symbiose avec des magazines canadiens et pourraient subir les retombées d'une politique qui ouvrirait le marché de la publicité du Canada aux éditeurs étrangers.

[English] The factors that define the environment in which Canadian publishers compete for Canadian readers include: the impact of foreign magazines on the market; the relatively small size of the Canadian population; the difficulties and cost of distribution over our huge territory; the openness of Canadians to foreign cultural products; the effects of the cover prices of imported magazines on the Canadian price structure; news stand competition from foreign magazines; and the impact of overflow advertising on the potential advertising market in Canada.
[Traduction] Les conditions dans lesquelles les éditeurs canadiens doivent se livrer concurrence pour gagner l'attention des lecteurs canadiens sont influencées par des facteurs comme l'impact des magazines étrangers sur notre marché, la taille relativement restreinte de la population canadienne, la difficulté de distribuer les revues sur notre vaste territoire et le coût que cela suppose, l'ouverture des Canadiens face aux produits culturels étrangers, l'effet sur la structure de prix canadienne du prix des revues importées, la concurrence des revues étrangères qu'on trouve en kiosque et l'impact de la publicité de débordement sur les possibilités du marché publicitaire du Canada.

Unfortunately Canadian magazines are confronted with a series of unique challenges: massive penetration of the Canadian market by imported magazines; the relatively small size of the Canadian population and its dispersion over a vast territory; the openness of Canadians to foreign cultural products; the effect of cover prices of imported magazines on the Canadian price structure; the impact of overflow advertising on the potential advertising market in Canada.
Malheureusement, les revues canadiennes doivent faire face à toutes sortes de défis uniques en leur genre, dont la présence massive sur le marché canadien de revues importées, la population somme toute petite du Canada et le fait qu'elle soit dispersée sur un très vaste territoire, l'ouverture des consommateurs canadiens aux produits culturels étrangers, l'effet du prix au numéro des revues importées sur la structure de prix canadienne et, enfin, les conséquences de la publicité de débordement sur l'éventuel marché canadien de la publicité.

the cover prices of imported magazines on the Canadian price structure, and the impact of overflow advertising on the potential advertising market in Canada.
sur la structure des prix au Canada et l'impact de la publicité de débordement sur le marché potentiel de la publicité au Canada.