Traduction de «canadian almost half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English and French ... in almost half the countries of the world
Le français et l'anglais ... dans près de la moitié des pays du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Almost half of all Canadian adults have been a victim of cybercrime and nearly one in five Canadian youth do not know how to use the privacy settings on their social media accounts.
Près de la moitié des adultes canadiens ont déjà été victimes de cybercrimes, et près d'un jeune Canadien sur cinq ne sait pas comment modifier les paramètres de confidentialité de ses comptes de médias sociaux.

More than half of Canadians are deemed to be physically inactive, almost half of Canadians are overweight, and childhood obesity rates have tripled in the last three decades.
Plus de la moitié des Canadiens sont jugés physiquement inactifs, près de la moitié des Canadiens ont un surplus de poids et les taux d'obésité infantile ont triplé au Canada au cours des 30 dernières années.

A recent study by the Canadian Agriculture Safety Association revealed that almost two-thirds of Canadian farmers describe themselves as being very stressed, while almost half describe themselves as being somewhat stressed.
Une étude récente de l'Association canadienne de sécurité agricole a révélé que près des deux tiers des producteurs canadiens se disent très stressés alors que la moitié se disent quelque peu stressés.

Of the 4,900 offenders released on statutory release, almost half had problems, almost 50%, 14.4% were convicted of new offences and 26.7% had their releases revoked for failing to abide by the conditions of their release (1340) The Canadian Police Association is reporting a recidivism rate of up to 40% for offenders released through the accelerated parole process and statutory release.
Sur 4 900 délinquants ayant obtenu une libération d'office, près de la moitié avaient des problèmes, 14,4 p. 100 ont été condamnés pour récidive et 26,7 p. 100 ont vu leur libération annulée parce qu'ils n'en avaient pas respecté les conditions (1340) L'Association canadienne des policiers signale un taux de récidive allant jusqu'à 40 p. 100 chez les délinquants libérés dans le cadre de la procédure d'examen expéditif et dans celle de la libération d'office.

If we are to deal with child poverty, family poverty, and we know that almost half of it is due to family breakdown in Canada, then the member should be prepared to deal with the reasons the Canadian family is under attack and the reasons the Canadian family is breaking down.
Nous devons faire face à cette réalité. Si nous voulons lutter contre la pauvreté chez les enfants, la pauvreté des familles, et si nous savons que près de la moitié du phénomène est attribuable à l'éclatement des familles, la députée devraient être prête à s'interroger sur les raisons qui font que, au Canada, la famille est assiégée et se désagrège.