Vertaling van "canadian association for latin america " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association-Latin America and Caribbean [ CALA | Canadian Association for Latin America ]
Association canadienne-Amérique Latine et Antilles [ ACAL | Association canadienne pour l'Amérique latine ]

Federation of Private Educative Associations of Latin America and the Caribbean
Fédération des associations d'éducation privée d'Amérique latine et des Caraïbes

Latin America Parents Association - New York [ LAPA | Latin America Parents Association ]
Latin America Parents Association - New York [ LAPA | Latin America Parents Association ]

Latin America Association of Post-Harvest Grain Losses | ALAGRAN [Abbr.]
Association latino-américaine de prévention des pertes de céréales après récolte | ALAGRAN [Abbr.]

Latin America Agricultural Credit Association | ALACA [Abbr.]
Association régionale du crédit agricole en Amérique latine

Association for the Development of the Fertiliser Industry in Latin America | ADIFAL [Abbr.]
Association pour le développement de l'industrie des engrais en Amérique latine | ADIFAL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its 2005 Communication ‘ A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas. Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
Dans la communication intitulée « Un partenariat renforcé entre l ’ Union européenne et l ’ Amérique latine » publiée en 2005, la Commission a cherché à consolider le dialogue politique et stratégique birégional dans plusieurs domaines clés. Ses principaux objectifs – qui demeurent les priorités politiques stratégiques actuelles de l’UE - sont les suivants: encourager l’intégration régionale et les négociations d’accords d’association avec les sous-régions d’Amérique latine, axer la coopération au développement sur la réduction de la pauvreté et des inégalités sociales et améliorer les niveaux d’instruction.

Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
La promotion de l’intégration régionale demeure une priorité politique fondamentale au niveau des relations de l’Union européenne avec l’Amérique latine et les Caraïbes, comme en attestent essentiellement les négociations sur les accords d’association subrégionaux.

These grass-roots groups are fighting, in particular, against any association between Latin America and the Member States of the EU founded on the neoliberal idea of unhindered free trade, and it is an unfortunate fact that much thinking of this no-holds-barred, neo-liberal, free-trade kind is to be found in the Salafranca report, which also articulates the idea of Latin America being brought into line with what the EU thinks of as concepts of security.
Ces initiatives populaires luttent en particulier contre toute association entre l’Amérique latine et les États membres de l’Union qui reposerait sur le concept néolibéral de libre-échange absolu. Il est à déplorer que tant d’idées rattachées à ce libre-échange néolibéral débridé se retrouvent dans le rapport Salafranca, qui développe également l’idée que l’Amérique latine doit se rapprocher de la conception européenne de la sécurité.

8. Reaffirms the Union's strategic and supportive commitment to the Mercosur countries and their economic and political integration project; recalls the undertakings made at the Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002, and the objective of moving towards a bi-regional strategic association with Latin America, adopted at the Rio Summit in 1999, in particular as regards the swift conclusion of the negotiations for the signing of an Association Agreement with Mercosur;
8. réaffirme l'engagement stratégique et solidaire de l'Union envers les pays du Mercosur et avec leur projet d'intégration économique et politique; rappelle les engagements contractés à l'occasion du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenu à Madrid les 17 et 18 mai 2002, ainsi que l'objectif d'œuvrer en faveur de l'association stratégique birégionale avec l'Amérique latine décidée lors du Sommet de Rio en 1999, notamment en ce qui concerne la conclusion rapide des négociations en vue de signer un accord d'association avec le Mercosur;

7. Reaffirms the Union’s strategic and supportive commitment to the Mercosur countries and their economic and political integration project; recalls the undertakings made at the Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May, and the objective of moving towards a bi-regional strategic association with Latin America, adopted at the Rio Summit in 1999, in particular as regards the swift conclusion of the negotiations for the signing of an Association Agreement with Mercosur;
7. réaffirme l'engagement stratégique et solidaire de l'Union envers les pays du Mercosur et avec leur projet d'intégration économique et politique; rappelle les engagements contractés à l'occasion du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenu à Madrid les 17 et 18 mai, ainsi que l'objectif d'œuvrer en faveur de l'association stratégique birégionale avec l'Amérique latine décidée lors du Sommet de Rio en 1999, notamment en ce qui concerne la conclusion rapide des négociations en vue de signer un accord d'association avec le Mercosur;

7. Calls on the Commission and the Council to consider the creation of a bi-regional solidarity fund, as proposed by the European Parliament in its report on the Global Association with Latin America, since the mechanism could prove useful in situations such as the present one; also reiterates its call for the establishment of a bi-regional association and a joint EU/Latin America strategy covering the whole region geographically;
7. demande à la Commission et au Conseil d'examiner la création d'un Fonds de solidarité birégional, comme l'a proposé le Parlement européen dans son rapport sur l'association globale avec l'Amérique latine, mécanisme qui pourrait s'avérer utile dans des situations comme celles qui se présentent actuellement; réitère également son souhait de voir se mettre en place une association birégionale et une stratégie commune de l'UE avec l'Amérique latine assurant la couverture géographique de l'ensemble de la région;

3. Reaffirms the Union’s strategic and supportive commitment to the Mercosur countries; recalls the undertakings made at the Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May, and the objective of moving towards a bi-regional strategic association with Latin America, adopted at the Rio Summit in 1999, in particular as regards the swift conclusion of the negotiations for the signing of an Association Agreement with Mercosur;
3. réaffirme l'engagement stratégique et solidaire de l'Union envers les pays du Mercosur; rappelle les engagements contractés à l'occasion du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes qui s'est tenu à Madrid les 17 et 18 mai, ainsi que l'objectif d'œuvrer en faveur de l'association stratégique birégionale avec l'Amérique latine décidée lors du Sommet de Rio en 1999, notamment en ce qui concerne la conclusion rapide des négociations en vue de signer un accord d'association avec le Mercosur;

-Strengthen wider regional and south-south initiatives with Latin America and with the EU outermost regions and associated OCTs in order to facilitate closer hemispheric cooperation and trade.
-Renforcer les initiatives Sud-Sud et dotées d’une dimension régionale plus large avec l’Amérique latine et avec les régions ultrapériphériques de l’UE et les PTOM associés afin de faciliter une coopération plus étroite à l’échelle de l’hémisphère et les échanges commerciaux.

Owing to their geographical position in the Caribbean, the northern edge of South America, the eastern Atlantic in the vicinity of the African coast, and the Indian Ocean, the outermost regions are situated close to third countries tied to the European Union by association agreements (e.g. ACP, Morocco, Mexico, South Africa) or independent preferential arrangements (e.g. Latin America).
De par leur position géographique dans la Caraïbe, le nord de l'Amérique du Sud, la façade orientale de l'Océan Atlantique et la côte africaine, et l'Océan Indien, les régions ultrapériphériques sont situées à proximité de pays tiers liés à l'Union européenne par des accords d'association (par ex. ACP, Maroc, Mexique, Afrique du Sud) ou bénéficiant de régimes préférentiels autonomes (par ex. Amérique latine).

- the desirability of enlarging the framework of relations between the European Union and the Latin American regional integration with a view to contributing to a strategic association between the two regions as foreseen in the Declaration adopted at the Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Rio de Janeiro on 28 June 1999.
- l'opportunité d'élargir le cadre des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine dans le contexte de son intégration régionale afin de contribuer à une association stratégique entre les deux régions, comme le prévoit la déclaration adoptée lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne qui a eu lieu le 28 juin 1999 à Rio de Janeiro.