Traduction de «canadian association paroling authorities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association of Parole Authorities | CAPA [Abbr.]
Association canadienne des commissions des libérations conditionnelles | ACCLC [Abbr.]

Canadian Association of Paroling Authorities
Association canadienne des commissions des libérations conditionnelles

Association of Paroling Authorities International
Association of Paroling Authorities International

Sixth Annual Conference of the Association of Paroling Authorities International [ APAI Sixth Annual Conference | Sixth Annual Conference of the APAI ]
Sixième conférence annuelle de l'APAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The motion reads as follows: “That this House request that the government convey to the governor of the state of Texas, the hon. George W. Bush, and to parole authorities of this state, its very serious concern about the violation of the Vienna Convention on Consular Relations in the case of Mr. Stanley Faulder, a Canadian citizen who is to be executed on December 10, 1998 at Huntsville State Prison; and further, that the government convey this House's respectful request that the execution be stayed pending a judicial review of the case to ensure that due process has been followed”.
La motion se lit comme suit: «Que cette Chambre prie le gouvernement de faire connaître au Gouverneur de l'État du Texas, l'honorable George W. Bush, et aux autorités responsables des libérations conditionnelles dans cet État, ses très sérieuses inquiétudes au sujet de la violation de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en ce qui concerne M. Stanley Faulder, un citoyen canadien qui doit être exécuté le 10 décembre 1998, à la prison d'État de Huntsville; et de plus, que le gouvernement demande respectueusement que l'exécution soit reportée jusqu'à la tenue d'un examen judiciaire de l'affaire, qui permettrait de s'assurer que les procédures appropriées ont été suivies».

That this House request that the government convey to the Governor of the State of Texas, the hon. George W. Bush, and to parole authorities of the state its very serious concern about the violation of the Vienna Convention on Consular Relations in the case of Mr. Stanley Faulder, a Canadian citizen who is to be executed on December 10, 1998 at Huntsville State Prison; and further, that the government convey this House's respectful request that the execution be stayed pending a judicial review of the case to ensure that due process has been followed.
Que la Chambre prie le gouvernement d'exprimer au gouverneur de l'État du Texas, l'honorable George W. Bush, et aux autorités chargées des libérations conditionnelles de cet État, sa vive préoccupation relativement à la violation de la Convention de Vienne sur les relations consulaires dans le cas de M. Stanley Faulder, citoyen canadien, dont l'exécution est prévue pour le 10 décembre 1998 à la prison d'État de Huntsville; et que le gouvernement transmette la demande respectueuse de la Chambre de reporter l'exécution en attendant la tenue d'un contrôle judiciaire de l'affaire pour s'assurer que les garanties procédurales ont bien été observées.

In that process we follow all the international standards and guidelines that are applicable to removals of individuals who may be dangerous, including the Convention on International Civil Aviation, Canadian aviation security measures, the International Air Transport Association control authorities working group guidelines on deportation and escort, and the escort policy of individual airlines, including Air Canada.
Dans le cadre de ce processus, nous suivons toutes les normes et les lignes directrices internationales qui s'appliquent aux expulsions de personnes susceptibles d'être dangereuses, y compris celles de la Convention relative à l'aviation civile internationale, les mesures de sécurité de l'aviation canadienne, les lignes directrices du groupe de travail des autorités de contrôle de l'Association du transport aérien international ainsi que les politiques en matière d'escorte des compagnies aériennes, y compris Air Canada.

The Canadian Police Association, an authority that even justice ministers often cite as law enforcement experts, commented on Bill C-41 but the commentary was anything but complimentary.
L'Association canadienne des policiers, autorité que même les ministres de la Justice citent souvent comme étant spécialiste en matière d'application de la loi, avait commenté le projet de loi C-41, mais son commentaire n'avait rien d'un compliment.

For example, we gave three presentations to the Association of Paroling Authorities International, APAI, in the United States a month ago.
Par exemple, il y a un mois, nous avons présenté trois exposés à l'Association of Paroling Authorities International, APAI, aux États-Unis.