Traduction de «canadian attitudes toward women thirty years change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian attitudes toward women: thirty years of change [ Canadian attitudes toward women ]
Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes : trente ans d'évolution [ Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the past year and a half, partly in anticipation of this legislation, we have engaged in a change in our mind-set and attitude towards the supervisory approach in order to bring it much more in line with what we do with other financial institutions and other entities we supervise and regulate and which have Canadian savings entrusted to them.
Depuis un an et demi, partiellement en vue de cette mesure législative, nous modifions nos fonctions de supervision afin d'adopter une attitude qui se rapproche beaucoup plus de celle que nous avons avec les autres institutions financières et entités que nous surveillons et réglementons et qui ont entre les mains les épargnes des Canadiens.

They said that they had enough of the government's attitude toward them. They have had enough of great sounding commitments, like the commitment of five years ago, the new relationship that came directly from the current Prime Minister, only to be followed by legislation after legislation, rhetoric messages that seek to divide Canadians, that seek to pit Canadians of various backgrounds against aboriginal Canadians, that seek to divide aboriginal communities among themselves, that seek to change the channel, instead of actually having a government that would step up, work with first nations, consult on a nation-to-nation basis, work in partnership and make the investments necessary.
Ils ont dit qu'ils en ont assez de l'attitude de l'actuel gouvernement et de ses engagements prometteurs — comme celui pris directement par l'actuel premier ministre il y a cinq ans, censé définir une nouvelle relation — qui, projet de loi après projet de loi, sont remplacés par des discours démagogiques qui visent à diviser les Canadiens, à monter les Canadiens de diverses origines contre les Canadiens autochtones, à diviser les collectivités autochtone et à détourner l'attention au lieu de prendre des mesures concrètes, de travailler avec les Premières Nations, de tenir des consultations de nation à nation, de travailler en partenariat et de faire les investissements nécessaires.

Because we've been tracking Canadian attitudes towards Asia for six or seven years now, we can provide a time series and some indication of change.
Étant donné que nous suivons les opinions des Canadiens concernant l'Asie depuis maintenant six ou sept ans, nous disposons d'une série chronologique qui permet dans une certaine mesure de repérer les changements.

We are saying that the Canadian population must change their attitude toward aboriginal women.
Nous disons que la population canadienne doit changer son attitude envers les femmes autochtones.

The fact that the family supplement was not indexed from the beginning is indicative of the government's half-hearted attitude toward employment insurance and its reluctance to make changes that are meaningful to low income Canadians, particularly women in low wage, part time and irregular work situations.
Le fait qu'on n'ait pas prévu l'indexation du supplément familial dès le départ montre bien l'attitude désinvolte du gouvernement à l'égard de l'assurance-emploi et sa réticence à apporter des changements utiles pour les Canadiens à faible revenu, particulièrement les femmes qui travaillent de façon irrégulière ou à temps partiel et qui sont mal rémunérées.