Traduction de «canadian aviation historical society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Aviation Historical Society [ CAHS | Early Bird Association ]
Canadian Aviation Historical Society [ CAHS | Early Bird Association ]

Association for Canadian Jewish Studies [ ACJS | Canadian Jewish Historical Society | Jewish Historical Society of Canada ]
Association d'études juives canadiennes [ AÉJC | Société d'histoire juive canadienne | Société de l'histoire juive canadienne ]

Canadian Jewish Studies [ Canadian Jewish Historical Society Journal | Jewsih Historical Society of Canada Journal ]
Etudes juives canadiennes [ Journal-Société de l'histoire juive canadienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some examples of my recent speaking engagements are: a speech at the Maine International Trade Center on the importance of NAFTA and the Maine-Canada trading relationship; a briefing to the Massachusetts trade mission to Canada, including Governor Cellucci, on the Canadian economy and opportunities for Massachusetts-Canada partnerships; a speech to the Canadian Club on cultural ties between New England and Canada; and a speech to the Great Barrington historical society when they decided that Laura Secord could now be known as a heroine in the United States as well as in Canada.
Voici quelques exemples de mon calendrier d'allocutions récemment: une allocution au Maine International Trade Center sur l'importance de l'ALÉNA et les relations commerciales entre le Maine et le Canada; une séance d'information pour la mission commerciale du Massachusetts au Canada, dont fait partie le gouverneur Cellucci, sur l'économie canadienne et les possibilités de partenariat entre le Massachusetts et le Canada; une allocution devant le Canadian Club sur les liens culturels entre la Nouvelle- Angleterre et le Canada; et une allocution devant la Société historique de Great Barrington lorsqu'il a été décidé que Laura Secord pourrait dorénavant être connue comme une héroïne, tant aux États-Unis qu'au Canada.

Senator Eaton: I don't know if you found it as stunning as I did, but looking back at the Association of University Teachers, the Anthropology Society and the Canadian Historical Society, what stunned me — and perhaps it didn't stun you — is that none of them had ever worked in a museum, and a museum is very different from the academic milieu of a university or an anthropology society.
La sénatrice Eaton : J'ignore si vous avez été aussi étonné que moi, mais je souligne qu'aucun représentant de l'Association des professeures et professeurs d'université, de la Société canadienne d'anthropologie et de la Société historique du Canada n'a travaillé dans un musée.

I would like to extend sincere thanks to Michel Prévost, chair of the Outaouais historical society, for all the historical information he sent me to share with Quebeckers and Canadians about illustrious Quebeckers whose graves are in Beechwood Cemetery.
D'abord, je tiens à remercier très sincèrement M. Michel Prévost, président de la Société d'histoire de l'Outaouais, pour toute l'information historique qu'il a bien voulu me faire parvenir pour instruire davantage les citoyennes et les citoyens du Québec et du Canada au sujet d'illustres Québécois dont on retrouve les tombes au cimetière Beechwood.

Gregory Kealey, president of the Canadian Historical Society, recently wrote in a letter to Minister Manley, and copied to me:
Gregory Kealy, le président de la Société historique du Canada, a récemment écrit une lettre au ministre Manley, dont j'ai reçu copie:

Not only did Vina provide excellent service to me and my constituents, she also found time to serve her community, volunteering with the Canadian Cancer Society and Pinhey's Point Historical Society.
Tout en se dévouant à moi et à mes électeurs, Vina trouvait le temps d'appuyer sa collectivité en faisant du bénévolat pour la Société canadienne du cancer et la Société d'histoire de Pinhey's Point.