Vertaling van "canadian bank executives have voluntarily " (Engels → Frans) :

I have the pleasure to welcome representatives from the Canadian Bankers Association: Mr. Gennaro Stammati, chair and CEO, foreign banks executive committee, and president of Banca Commerciale Italiano of Canada—I'm sure that will be a topic you will be talking to us about; Mr. William Randle, legal counsel and secretary to the foreign banks executive committee; Mr. Jeffrey Graham, lawyer with Borden Elliot.
J'ai le plaisir d'accueillir des représentants de l'Association des banquiers canadiens: M. Gennaro Stammati, président-directeur général, Comité exécutif des banques étrangères, et président de la Banque commerciale italienne du Canada—je suis convaincu que c'est un sujet dont vous voudrez nous parler; M. William Randle, chef adjoint du contentieux et secrétaire aux banques étrangères; M. Jeffrey Graham, avocat, Borden Elliot.

Witnesses: From the Canadian Bankers' Association: Gennaro Stammati, Chair, schedule II Foreign Banks Executive Committee; Raymond Protti, President and Chief Executive Officer; Alan Young, Vice-President; From the Investment Dealers Association of Canada: Ian Russell, Senior Vice-President, Capital Markets; From the Investment Funds Institute of Canada: John Kaszel, Director, Academic Affairs and Research; From the Canadian Life and Health Insurance Association: Mark Daniels, President; Greg Traversy, Executive Vice-President; From the Canadian Association of Mutual Insurance Companies: Normand Lafrenière, President; From the Insurance Bureau of Canada: George D. Anderson, President and C.E.O.; Mark Yakabuski, Director.
Témoins: De l'Association des banquiers canadiens: Gennaro Stammati, Président, Comité exécutif des banques étrangères de l'annexe II; Raymond Protti, Président et chef de la direction; Alan Young, Vice-président; De l'Association canadienne des courtiers en valeur mobilière: Ian Russell, Vice-président en chef, Capital Markets; De l'Institut des fonds d'investissement du Canada: John Kaszel, Directeur, Affaires académiques et recherche; De l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes: Mark Daniels, Président; Greg Traversy, Vice-président exécutif; De l'Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles: Normand Lafrenière, Président; Du Bureau d'assurance du Canada: George D. Anderson, Président et chef de la direction; Mark Yakabuski, Directeur.

From the Canadian Bankers' Association: Gennaro Stammati, Chair and C.E.O., Foreign Banks Executive Committee and President of Banca Commerciale Italiano; William Randle, Legal Counsel and Secretary to Foreign Banks Executive Committee; Jeffrey Graham, Lawyer, Borden Elliot.
De l'Association des banquiers canadiens : Gennaro Stammati, président et directeur général, Comité exécutif des banques étrangères et président de la Banque commerciale italienne; William Randle, chef adjoint du contentieux et secrétaire aux banques étrangères; Jeffrey Graham, avocat, Borden Elliot.

We have the pleasure to have with us this afternoon Mr. Gennaro Stammati, chairman of the schedule II foreign banks executive committee of the Canadian Bankers Association and president and CEO of Banca Commerciale Italiana of Canada.
Nous avons le plaisir d'accueillir cet après-midi M. Gennaro Stammati, président du Comité exécutif des banques étrangères de l'annexe II, Association des banquiers canadiens et chef de direction de la Banca Commerciale Italiana du Canada.

This also is one of those points that was agreed on, and members will note this week that some Canadian bank executives have voluntarily restricted their compensation.
Il s'agit d'un autre point sur lequel nous nous sommes mis d'accord, et j'aimerais signaler à ce sujet que, cette semaine, certains dirigeants des banques canadiennes ont décidé, de leur propre chef, de limiter leur rémunération.

18. Calls on the Commission to include provisions establishing an obligation for all executive board members in an entity of a bank to have responsibility as executive board members only for this entity of the bank;
18. invite la Commission à inclure des dispositions établissant une obligation pour tous les administrateurs exécutifs d'une entité d'une banque de n'avoir des responsabilités en tant qu'administrateur exécutif que pour cette entité de la banque;

17. Calls on the Commission to include provisions establishing an obligation for all executive board members in an entity of a bank to have responsibility as executive board members only for this entity of the bank;
17. invite la Commission à inclure des dispositions établissant une obligation pour tous les administrateurs exécutifs d'une entité d'une banque de n'avoir des responsabilités en tant qu'administrateur exécutif que pour cette entité de la banque;

- Madam President, many European citizens – including some whom I represent – wanted to ask Mr Barroso and Mr Sarkozy whether they thought it was fair that the cost of this financial crisis should be borne by the ordinary European citizen, rather than by those banking executives in the United States or in Europe who made millions out of acting negligently – or even criminally in some cases – and who now enjoy their millions by having them in tax-free havens or in secure savings accounts.
- (EN) Madame la Présidente, de nombreux citoyens européens - y compris certains de ceux que je représente - voulaient demander à M. Barroso et à M. Sarkozy s’ils pensent qu’il est équitable que le coût de cette crise financière soit supporté par les citoyens européens ordinaires, plutôt que par ces directeurs de banque aux États-Unis ou en Europe qui engrangent des millions facilement et sans états d’âme - voire même de manière illégale dans certains cas - et qui profitent maintenant de leurs millions déposés à l’abri de paradis fiscaux ou sur des comptes bancaires intouchables.

We should welcome the role of the European Central Bank and the other central banks – American, British, Swedish and Canadian – which have just agreed to a concerted rate cut by half a point.
Nous devons saluer le rôle de la Banque centrale européenne et des autres banques centrales - américaine, britannique, suédoise, suisse et canadienne -, qui viennent de décider une baisse concertée des taux d’un demi-point.

All of the current Members of the Executive Board have a broad professional background and most of them have held a number of positions in their previous professional lives either as academics, former senior civil servants, Deputy Finance Ministers or Members of the Executive Board of the central banks in their own countries.
Tous les membres du directoire possèdent un bagage professionnel étendu et la plupart d’entre eux ont assumé au fil de leur carrière professionnelle plusieurs fonctions, soit d’universitaire, soit de fonctionnaire de haut rang, soit d’adjoint au ministre des finances, soit encore de membre du directoire de la banque centrale de leur pays.