Traduction de «canadian bravery award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissioner's Bravery Award
Prime du commissaire pour bravoure

The Bravery Award Act
The Bravery Award Act

Minister's Award for Exceptional Bravery
Prix du ministre pour bravoure exceptionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Medal of Bravery is awarded by the Governor General to Canadians in recognition of acts of bravery in hazardous circumstances.
La Médaille de la bravoure est décernée par le gouverneur général à des Canadiens ayant accompli des actes de bravoure dans des circonstances dangereuses.

On behalf of the constituents of Selkirk — Interlake and indeed all Canadians, I thank them for their bravery and congratulate them on their deserving distinction of honour on being awarded the Medal of Bravery.
Au nom des habitants de Selkirk — Interlake et de tous les Canadiens, je les remercie de leur bravoure et les félicite d'avoir reçu la Médaille de la bravoure, une distinction honorifique qu'ils ont bien méritée.

On April 25, 1983 he was awarded the Cross of Valour, the highest Canadian bravery award that can be bestowed in peacetime, as a result of his actions and courage when he rescued two fishermen trapped in an overturned hull of a boat in September 1981, nearly losing his own life in the process.
Le 25 avril 1983, il s'est vu remettre la Croix de la Vaillance, la plus haute décoration décernée au Canada pour bravoure en temps de paix, pour ses actions et le courage dont il a fait preuve lorsque, au risque de sa propre vie, il a sauvé deux pêcheurs qui étaient pris dans la coque d'un bateau chaviré en septembre 1981.

One stamp features a medal based on photographs provided by the Canadian War Museum, and the other an illustration of the Canadian Victoria Cross, approved in 1993 by Queen Elizabeth II. The Victoria Cross is a medal awarded in recognition of the most exceptional bravery, and on behalf of my constituents (1405) The Speaker: The hon. member for Tobique Mactaquac.
L'un des timbrent comprend une médaille inspirée de photographies fournies par le Musée canadien de la guerre, et l'autre une illustration de la version canadienne de la Croix de Victoria approuvée par la Reine Élizabeth II en 1993. La Croix de Victoria est décernée à ceux qui ont fait preuve des plus grands actes de courage, et au nom de mes électeurs.. (1405) Le Président: Le député de Tobique—Mactaquac a la parole.

There are Canadian awards for bravery and valour at home in peacetime, awards for bravery, valour and service in time of war, but despite the discomfort, dislocation, family disruption, danger and sacrifices made by our peacekeepers, we have no Canadian medal for peacekeeping.
Il existe des décorations canadiennes pour la bravoure et la vaillance manifestées au Canada en temps de paix; il existe des décorations pour la bravoure, la vaillance et les services en temps de guerre; mais malgré les désagréments et les bouleversements que connaissent nos Casques bleus, la perturbation de leur vie familiale, les dangers qu'ils courent et les sacrifices qu'ils font, il n'existe pas de médaille canadienne pour les militaires canadiens ayant participé à des missions de paix.