Traduction de «canadian breast cancer initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Breast Cancer Initiative
Initiative canadienne sur le cancer du sein

Canadian Breast Cancer Initiative: Looking Towards the Future
Initiative canadienne sur le cancer du sein : regard sur l'avenir

Canadian Breast Cancer Research Initiative
Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government supports the Canadian Breast Cancer Foundation's screening initiative, a key component of the Canadian breast cancer initiative.
Le gouvernement appuie le programme de dépistage de la Fondation canadienne du cancer du sein, élément clé de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.

This is why, in addition to our support of the Canadian breast cancer initiative, currently funded at $4 million per year, Canada's new government is proud to have announced in budget 2006 $52 million per year for the Canadian Strategy for Cancer Control.
C'est la raison pour laquelle, en plus de l'aide que nous apportons à l'Initiative canadienne sur le cancer du sein qui se chiffre actuellement à 4 millions de dollars par année, le nouveau gouvernement du Canada est fier d'avoir annoncé, dans le budget de 2006, l'octroi d'un montant de 52 millions de dollars par année pour la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.

As we are debating breast cancer today through this fine initiative, I should like to point out that other forms of cancer, Commissioner, are not poor relations.
Alors que nous débattons aujourd’hui du cancer du sein via cette excellente initiative, je voudrais souligner, Monsieur le Commissaire, que les autres formes de cancer n’en sont pas moins graves.

Breast cancer was on the agenda three years ago, and it is now time to take an initial look at the results, which appears to be urgently necessary.
Le cancer du sein était à l’ordre du jour il y a trois ans, et le moment est à présent venu de jeter un premier coup d’œil aux résultats, ce qui semble être nécessaire de toute urgence.

The federal government is concerned about the physical and emotional impact this disease has on Canadians and has a longstanding commitment to the Canadian breast cancer initiative which focuses on: prevention; early detection; surveillance and monitoring; enhanced quality approaches to breast cancer diagnosis, treatment and care; community capacity building; and research.
Préoccupé par les effets physiques et émotionnels que cette maladie a sur les Canadiens, le gouvernement fédéral a un engagement de longue date à l'égard de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein. Cette initiative est axée sur la prévention; le dépistage précoce; la surveillance et le contrôle; des approches de meilleure qualité pour le diagnostic; les traitements et les soins; le renforcement des capacités communautaires et la recherche.

Those are potentially modifiable, and the courses of injuries, as I've said, obviously can be changed (0915) The population and public health branch does have responsibility for a number of strategies and initiatives that will hopefully promote prevention, such as the diabetes strategy, the Canadian strategy for cancer control, the Canadian breast cancer initiative, and funding for community initiatives under the population health fund.
Ces modes de vie peuvent être modifiés et, comme je l'ai dit, l'évolution des blessures peut manifestement être changée (0915) La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique est chargée de plusieurs stratégies et initiatives qui favoriseront, espérons-le, la prévention, comme la stratégie sur le diabète, la stratégie canadienne pour la surveillance du cancer, l'initiative canadienne sur le cancer du sein, et le financement d'initiatives communautaires au titre du Fonds pour la santé de la population.

I consider to be important the call to promote and disseminate in the Member States technical and care training initiatives and initiatives to provide patients suffering from breast cancer with psychological support, and to promote at Community level training and specialisation courses which – and this is my addition – are underwritten by university institutions, second level Masters degrees.
Je considère comme très importante l’invitation à encourager et à diffuser dans les États membres des initiatives de formation en matière technique et de soins et des initiatives visant à fournir un soutien psychologique aux patientes atteintes d’un cancer du sein, ainsi que l’invitation à promouvoir, au niveau communautaire, des cours de formation et de spécialisation de niveau master de deuxième cycle qui - j’ajoute - soient garantis par des institutions universitaires.

The availability of a high-quality cancer register was also useful, since such registers not only include up-to-date data on the incidence of breast cancer and mortality but also provide an initial opportunity for the monitoring and assessment of the screening programmes.
En outre, un rôle précieux a été joué par l'existence de registres du cancer de qualité satisfaisante, étant donné que ceux‑ci fournissent des informations actuelles sur l'incidence du cancer du sein et la mortalité liée à cette maladie et rendent possible, par ailleurs, le contrôle des programmes de dépistage.

At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on breast cancer.
Au cours de la séance du 13 février 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative sur le cancer du sein, conformément à l'article 163 du règlement.

The Canadian Breast Cancer Initiative has helped to further breast cancer treatment and build community support networks for thousands of affected women throughout Canada.
L'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein a contribué à améliorer le traitement du cancer du sein et à établir des réseaux de soutien communautaires pour des milliers de Canadiennes.