Traduction de «canadian businesses and privacy-related issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Businesses and Privacy-Related Issues
Les entreprises canadiennes et la protection des renseignements personnels

privacy-related issue
question liée à la protection des renseignements personnels [ question liée à la confidentialité ]

Canadian Council of Chief Executives [ CCCE | Business Council on National Issues ]
Conseil canadien des chefs d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling, visualisation, ICT-security and privacy-related issues.
Il convient de prêter attention au traitement des données, à la gestion des connaissances, à la modélisation, à la visualisation, à la sécurité des TIC et aux questions liées à la vie privée.

We think that in order to succeed in the marketplace, Canadian businesses must be attuned to the new privacy-related issues that new technologies have caused to arise.
Nous pensons que, pour connaître la réussite sur le marché, les entreprises canadiennes doivent bien comprendre les nouvelles questions liées à la vie privée que les nouvelles technologies ont suscitées.

Only through that can we provide unequivocal assurance to Canadians that their privacy-related issues with respect to CSEC are being protected.
Il s'agit de la seule façon d'offrir aux Canadiens l'assurance sans équivoque que les questions relatives à la vie privée qui touchent au CSTC sont protégées.

I hope and suspect that Conservatives, along with New Democrats, will join us in recognizing just how important it is with regard to our charter and privacy-related issues.
J’espère, et je pense bien qu’ils vont le faire, que les conservateurs et les néo-démocrates vont se joindre à nous pour en reconnaître l’importance dans le contexte de notre Charte et de la protection de la vie privée.

As far as data protection and privacy related issues in the field of ITS applications and services deployment are concerned, the Commission should, as appropriate, further consult the European Data Protection Supervisor and request an opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC.
En ce qui concerne les questions liées à la protection des données et au respect de la vie privée dans le domaine du déploiement des applications et services STI, la Commission devrait, le cas échéant, consulter également le Contrôleur européen de la protection des données et demander l’avis du groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel institué par l’article 29 de la directive 95/46/CE.

Therefore, the data exporter and the data importer are free to include any other clauses on business related issues which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.
L’exportateur de données et l’importateur de données sont donc libres d’inclure d’autres clauses à caractère commercial qu’ils jugent pertinentes pour le contrat, à condition qu’elles ne contredisent pas les clauses contractuelles types.

Established as part of the Dialogue with Citizens and Business to help people take advantage of the rights and opportunities offered by the Internal Market, the feedback mechanism is based on data recorded by 41 Euro Info Centres in 15 Member States (some 300 EICs provide information, advice and assistance to business on EU-related issues).
Établi dans le cadre du dialogue avec les citoyens et les entreprises dans le but d'aider les personnes à tirer pleinement parti des avantages et possibilités offerts par le marché intérieur, le mécanisme de retour d'information s'appuie sur les données enregistrées par 41 Euro Info Centres dans 15 États membres (quelque 300 EIC ont fourni des informations, des conseils et de l'assistance aux entreprises sur des questions concernant l'Union européenne).

The standard contractual clauses relate only to data protection. The data exporter and the data importer are free to include any other clauses on business related issues, such as clauses on mutual assistance in cases of disputes with a data subject or a supervisory authority, which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.
Les clauses contractuelles types ne concernent que la protection des données et l'exportateur et l'importateur sont libres d'inclure d'autres clauses à caractère commercial, comme des clauses d'assistance mutuelle en cas de litiges avec une personne concernée ou une autorité de contrôle, qu'ils jugent pertinentes pour le contrat à condition qu'elles ne contredisent pas les clauses contractuelles types.

Senator Nancy Ruth: My next questions have to do with how you work with the CRA on privacy-related issues.
La sénatrice Nancy Ruth : Mes prochaines questions portent sur votre façon de collaborer avec l'ARC en matière de protection de la vie privée.