Traduction de «canadian car demurrage tariff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Car Demurrage Tariff
Tarif des dispositions spéciales des règles et redevances canadiennes de stationnement des wagons

Canadian Car Demurrage Bureau
Bureau canadien de stationnement des wagons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's thought that the slow phase-out of tariffs on cars from the EU will allow Canadian auto manufacturers to adapt over time to the changes, as they are luxury models and hold a small share of the Canadian market.
On estime que la lente élimination de ce tarif douanier permettra aux fabricants d'automobiles canadiens de s'adapter, puisqu'il s'agit de modèles luxueux qui représentent une petite part du marché canadien.

CN's tariff 9000 is a chargeable service tariff, and I suspect that's probably where demurrage is and that sort of thing, but they have others: terminal switching services, automotive services, dimensional services, unit train services, fuel surcharge tariff on bulk and carload services, fuel surcharge tariff on intermodal traffic, currency exchange surcharge tariff, movement of private cars in Canada and in the U.S., bill of lading charges.
Le tarif 9000 du CN est un tarif pour services facturables où figurent, du moins je l'imagine, les frais de surestarie et ce genre de choses. Mais il y en a d'autres: les services de manoeuvre terminale, les services relatifs aux véhicules automobiles, les services relatifs aux chargements exceptionnels, les services relatifs aux trains-blocs, le supplément carburant pour service de vrac et de wagons complets, le supplément carburant pour trafic intermodal, la surtaxe de change pour les devises, l'acheminement de wagons particuliers au Canada et aux États-Unis, les frais pour transactions manuelles.

Their concern is, in particular, that there are non-tariff barriers in South Korea that make it very difficult for Canadian cars to enter that market.
Ce qui les préoccupe notamment, c'est qu'il y a en Corée du Sud des barrières non tarifaires qui font qu'il est extrêmement difficile d'exporter des automobiles canadiennes sur ce marché.

On the U.S. trade side, one thing that's important to recognize in reading through the notes from the committee I saw this has been an issue over time is that in the current countervailing duty tariff we face on wheat today, 0.35% of that tariff is based on the fact that the hopper cars are provided for western Canadian use essentially free, as was talked about here by Transport Canada today.
Maintenant, pour ce qui est du volet du commerce avec les États-Unis, il importe de reconnaître—et ici, à la lecture des notes du comité, je me suis rendu compte que la question a souvent été soulevée—que le droit compensateur de 0,35 p. 100 qui nous a été imposé, se fonde sur la gratuité des wagons-trémies fournis dans l'Ouest canadien. Transports Canada en a d'ailleurs parlé ici aujourd'hui.

It is one thing to say that's the freight rate to move stuff from A to B, but then they can also issue tariffs for other things like demurrage, which is essentially rental on freight cars that are taking too long to load, fuel surcharges and various other things like that.
C'est une chose d'établir le taux de fret pour le transport des marchandises d'un point A au point B, mais les compagnies peuvent également imposer des tarifs pour d'autres choses comme le stationnement, qui constitue essentiellement la location des wagons lorsque le chargement prend trop de temps, les suppléments pour le carburant et d'autres choses du genre.