Vertaling van "canadian citizen born abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian citizen born abroad
citoyen canadien né à l'étranger

child born abroad of Canadian parents
enfant né à l'étranger d'un parent canadien

Canadian citizen other than natural-born
citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are asking for an amendment to Bill C-37 to allow adoptees who are Canadian citizens born abroad to pass their Canadian citizenship status on to their children.
Nous demandons que l'on modifie le projet de loi C-37 afin de permettre aux citoyens canadiens qui sont nés à l'étranger et qui ont été adoptés de transmettre leur citoyenneté canadienne à leurs enfants.

When they were asked for second generation, they only gave us 2006, and that was 2,412 people, Canadian citizens, born abroad.
Quand nous avons demandé les statistiques relatives à la deuxième génération, le ministère nous les a fournies seulement pour 2006, soit que 2 412 citoyens canadiens sont nés à l'étranger.

Fourth, anyone born to a Canadian citizen abroad, mother or father, in or out of wedlock, on or after January 1, 1947, is a Canadian citizen and will have their citizenship confirmed if they are the first generation born abroad.
Quatrièmement, toute personne née d’un citoyen canadien à l’étranger, que cette personne soit son père ou sa mère et qu’elle-même soit née à l’intérieur ou à l’extérieur des liens du mariage, à compter du 1 janvier 1947 est un citoyen canadien et verra sa citoyenneté confirmée dans la mesure où elle fait partie de la première génération de Canadiens nés à l’étranger.

On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Mais il faut aussi garder à l’esprit qu’une grande partie des citoyens de l’UE (tous ceux qui ne voyagent pas à l’étranger et qui n’effectuent pas de paiements transfrontaliers) ne sont pas concernés par le règlement 2560.

Finally, those born abroad to a Canadian citizen on or after January 1, 1947, who were not already citizens, would become Canadian citizens if they were the first generation born abroad.
Enfin, toute personne née à l'étranger le 1 janvier 1947 ou à une date ultérieure d'un citoyen canadien, et qui n'est pas citoyenne canadienne, acquerra la citoyenneté canadienne, dans la mesure où elle appartient à la première génération d'enfants nés à l'étranger.

As you have heard, and as you have studied yourselves, children who are born abroad to Canadian citizens will not be entitled to Canadian citizenship at birth if their parents were citizens by descent — that is, if their parents were born or possibly adopted abroad.
Comme vous l'avez entendu, et comme vous vous en étiez rendu compte vous-même, les enfants qui naîtront à l'étranger de parents citoyens canadiens n'auront pas droit à la citoyenneté canadienne à la naissance si leurs parents étaient des citoyens par filiation, c'est-à-dire s'ils étaient nés à l'étranger ou, probablement, s'ils y avaient été adoptés.