Traduction de «canadian coalition on acid rain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Coalition on Acid Rain [ Canadian Acid Rain Coalition ]
Canadian Coalition Acid Rain [ Canadian Acid Rain Coalition ]

Canadian acid rain abatement program [ Canadian Acid Rain Central Program ]
Programme canadien de lutte contre les pluies acides

Canadian Acid Rain Research Program
Programme canadien de recherche sur les pluies acides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When acid rain was taking its toll on Canadian rivers and lakes, we got our own environmental house in order and then took on the American one and delivered this nation an acid rain protocol in 1987.
Lorsque les pluies acides attaquaient les rivières et les lacs du Canada, nous avons mis de l'ordre dans nos affaires environnementales puis nous sommes allés voir les Américains, ce qui nous a permis de donner au Canada un protocole sur les pluies acides en 1987.

We can meet that goal through a series of strong measures to improve air quality: first, rigorous Canada-wide standards for mercury and benzene and for levels of particulate matter and ozone; second, enhancing the federal smog plan with new measures to reduce emissions in the transportation sector and in industrial activities; third, negotiating a new ozone reduction agreement with the United States, which will be done this year; fourth, limiting the level of sulphur in Canadian gasoline, of which you may have read something recently with regard to complaints of two companies who feel we're moving too quickly; fifth, developing a post-2000 acid rain strategy, building on the successes we've had under the original 1980 Canada/United States Acid Rain Accord; and sixth, taking action on climate change that will, in addition, lead to low-level clean air benefits.
Nous pouvons atteindre cet objectif ambitieux grâce à une série de mesures concertées visant à améliorer la qualité de l'air: premièrement, créer des normes pancanadiennes rigoureuses pour le mercure et le benzène et pour les niveaux de particules et d'ozone dans l'atmosphère; deuxièmement, enrichir le plan fédéral sur le smog grâce à de nouvelles mesures visant à réduire les émissions provenant du secteur des transports et des activités industrielles; troisièmement, négocier une nouvelle entente avec les États-Unis portant sur la réduction de l'ozone, ce qui sera fait cette année; quatrièmement, limiter le niveau de soufre dans l'essence canadienne, et vous en avez peut-être récemment entendu parler du fait des deux entreprises qui se plaignent que nous allons trop rapidement; cinquièmement, élaborer une stratégie sur les pluies acides après l'an 2000 qui prolongerait les succès que nous avons connus dans le cadre de l'Accord original sur les pluies acides passé en 1980 entre le Canada et les États-Unis; sixièmement, enfin, prendre des mesures sur les changements climatiques, ce qui donnera des bénéfices additionnels par rapport à la qualité de l'air.

Mr. François Guimont: Mr. Chairman, as a bit of background on that question, which is a very fair question, if you look back a couple of years—and I'm thinking of the years of acid rain—acid rain was handled through the Canadian Council of Ministers of the Environment; that was the forum.
M. François Guimont: Monsieur le président, pour vous donner le contexte de la question, et c'est une bonne question, si vous revenez quelques années en arrière—et je pense aux années des précipitations acides—c'est le Conseil canadien des ministres de l'Environnement qui a servi de tribune pour ce problème.

Anyone who knows the hon. member will know that he was one of the first Canadians to wear the pin which was so strongly identified with the coalition on acid rain activity that actually led to the first international agreement.
Tous ceux qui connaissent le député savent qu'il fut l'un des premiers Canadiens à porter l'épinglette symbolisant la coalition contre les pluies acides, dont les démarches ont mené à la ratification du tout premier accord international.

In this respect, the 1992 report by the sub-committee on acid rain of the Standing Committee on the Environment was quite clear, and I quote: ``Thus, while a unilateral Canadian program of controls on acid-rain-generating emissions might carry moral or political suasion, it is recognized that a permanent solution to the problem in North America must include the United States''.
À cet égard, le rapport de 1992 du sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent de l'environnement était très clair, et je le cite: «Pour que l'adoption au Canada d'un programme unilatéral de lutte contre les émissions responsables des pluies acides puisse se défendre sur un plan moral ou politique, on reconnaît que toute solution permanente devra inclure les États-Unis».