Vertaling van "canadian context even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian National Child Care Study: Canadian Child Care in Context: Perspectives From the Provinces and Territories
Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : étude nationale sur la garde des enfants canadiens en contexte : perspectives des provinces et des territoires

Patterns of Use of Alcohol and of Non-Medical Use of Drugs Among Members of the Canadian Forces: Extent, Context and Effects
Patterns of Use of Alcohol and of Non-Medical Use of Drugs Among Members of the Canadian Forces: Extent, Context and Effects

Expanding Our Horizons: The Work of the Canadian Advisory Council on the Status of Women and its context
Élargir nos horizons : Le travail du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme et son contexte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I really do not have an answer for that because we have a different dynamic in Canada than what you see across the border, where service in the military has a much broader exposure in the U.S. public than it does in the Canadian context, even though Canadians, quite rightly, should be proud of their past history, that when the call came to go to Europe on several occasions, millions of soldiers stepped up to the plate.
Je n'ai pas vraiment de réponse à cette question parce que la dynamique au Canada est différente de celle que l'on observe de l'autre côté de la frontière, où le service militaire reçoit beaucoup plus de visibilité qu'au Canada, même si les Canadiens devraient être fiers de leur histoire, en sachant que des milliers de soldats ont répondu à l'appel et sont allés se battre en Europe à plusieurs occasions.

However, if you look at the situation in the context of the whole Canadian and even the North-American context, I believe that if there is a minority, since in the world of broadcasting, borders are fast disappearing and if you look at it in the context of broadcasting and taking into account the reality such as it exists.For example, in Montreal, cable subscribers can tune in twice as many English-speaking television stations as they can French-language stations.
Mais quand on regarde cela dans l'ensemble canadien et quand on regarde cela dans l'ensemble nord-américain, je pense que si minorité il y a, puisque dans le radiodiffusion, les frontières existent de moins en moins et que l'on regarde cela dans le sens de la radiodiffusion et de la réalité telle qu'elle existe.Par exemple, à Montréal, les abonnés au câble peuvent capter deux fois plus de stations de télévision de langue anglaise que de langue française.

Even if these legislative texts apply to a context that differs greatly from the criminal law context, let us not forget that, along with hundreds of thousands of Canadians, the courts are barely beginning to demystify the complexity of the Internet.
Même si ces textes législatifs s'appliquent dans un contexte bien différent de celui du droit pénal, n'oublions pas que, tout comme des centaines de milliers de Canadiens, les tribunaux commencent à peine à démystifier la complexité du réseau Internet.

In this context it seems to me with these changes Reader's Digest, Publishers Clearing House and others like that would be even freer to distort the marketplace, even freer to gyp honest, hardworking Canadian citizens.
Dans ce contexte, il me semble que les changements prévus permettraient à Reader's Digest, à Publishers Clearing House et à d'autres entreprises du même acabit de déformer les faits encore davantage et de frauder d'honnêtes travailleurs canadiens.

Fourth, even in the context of untied aid, is it reasonable to expect Canadian society — the companies, universities, colleges and NGOs with strong expertise, good reputations and long experience — to play an active role in the implementation of the Canadian program in Africa?
Quatrièmement, même dans le contexte d'une aide non liée, est-il raisonnable de s'attendre à ce que la société canadienne — les entreprises, les universités, les collèges et les ONG ayant une solide expertise, une bonne réputation et une longue expérience dans le domaine — joue un rôle actif dans la mise en œuvre du programme canadien en Afrique?