Traduction de «canadian council on compulsive gambling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Responsible Gambling Council of Canada [ Canadian Council on Compulsive Gambling ]
Conseil Canadien Pour Le Jeu Responsable [ Conseil canadien sur le jeu compulsif ]

National Council on Problem Gambling [ NCPG | National Council on Compulsive Gambling ]
National Council on Problem Gambling [ NCPG | National Council on Compulsive Gambling ]

Council on Compulsive Gambling of New Jersey
Council on Compulsive Gambling of New Jersey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canada Safety Council estimates over 200 Canadians a year commit suicide due to gambling-related problems.
Selon le Conseil canadien de la sécurité, plus de 200 Canadiens se suicident chaque année en raison de problèmes liés aux jeux de hasard.

The Canada Safety Council confirms this, estimating that over 200 Canadians commit suicide every year due to gambling-related problems.
Le Conseil canadien de la sécurité confirme ce fait et estime que plus de 200 Canadiens se suicident chaque année en raison de leurs problèmes liés au jeu.

I could produce scores of statistics to show what a scourge compulsive gambling is and how it causes serious problems for Canadians.
Je pourrais fournir beaucoup de statistiques qui montrent à quel point le jeu compulsif est un fléau et cause énormément de problèmes à la population canadienne.

Whereas the Senate, being mindful of internal politics, organizational self-interests, and their potentials for mischief within human organizations, and being mindful of the Canadian Judicial Council's very public posture on the alleged wrongdoing of Mr. Justice Jean Bienvenue, and being mindful of the hurtful consequences to Mr. Justice, the Senate considers that a result of this very public exercise may be to compel, by embarrassment and by pressure, the judge's resignation, which compulsion would circumvent the Senate and its interests and thereby deny to the Senate the Senate's constitutional rights in the matter of Mr. Justice Jean Bienvenue of the Quebec Superior Court;
Attendu que le Sénat, attentif aux politiques internes et aux intérêts organisationnels internes, et conscient du risque de méfait qu'ils présentent dans des organisations de personnes, et soucieux de la prise de position très visible du Conseil canadien de la magistrature à la suite du prétendu écart de conduite du juge Jean Bienvenue, et tenant compte des conséquences dommageables pour le Juge, considère que cet exercice extrêmement public pourrait avoir pour effet de contraindre, par l'humiliation et des pressions, le juge à démissionner, ce qui circonviendrait le Sénat et brimerait ses intérêts et priverait par conséquent le Sénat de ses droits constitutionnels dans l'affaire du juge Jean Bienvenue de la Cour supérieure du Québec.

How can the minister justify that, when making donations to the council, large Canadian corporations, including Alcan, Proctor and Gamble, Dow Chemical and Maclean Hunter, can obtain receipts for charitable donations and thus lower their tax liability?
Comment le ministre du Revenu national justifie-t-il que les grandes compagnies canadiennes qui font des dons au Conseil pour l'unité canadienne, telles Alcan, Proctor and Gamble, Dow Chemical et McLean Hunter, puissent obtenir des reçus de charité leur permettant de réduire leur impôt?