Vertaling van "canadian crutch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian crutch
béquille canadienne

Canadian crutch
béquille canadienne | canne brachiale | béquille de Warm Springs | béquille d'Everett

forearm crutch | canadian crutch | Lofstrand crutch
béquille d'avant bras | canne-béquille | canne anglaise | canne canadienne | canne Lofstrand | béquille anglaise | béquille canadienne | béquille Lofstrand

crutch of life-boat | steering crutch
tolet d'aviron | tolet d'embarcation

boat crutch [ steering crutch | rowlock ]
dame de nage

boom crutch | boom-crutch
croissant de gui | repos de gui | support de gui

crutch paralysis [ crutch palsy ]
syndrome des béquillards [ paralysie des béquillards | paralysie des béquilles ]

canadian pondweed | canadian waterweed | common elodia
Anacharis canadensis Planch. | élodée du Canada

Canadian National Canadian Pacific | CNCP [Abbr.]
Canadian National/Canadian Pacific | CN/CP

Forearm support crutch
béquille de soutien de l’avant-bras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the first time in the history of the Canadian auto industry, we have to find a way to secure investments based on our competitive position, pure and simple not on protection, not on all of the policies and crutches we had in the past.
Pour la première fois dans l'histoire de l'industrie canadienne de l'automobile, il nous faut trouver une façon d'obtenir des investissements à partir d'une position concurrentielle, purement, simplement — et non pas grâce au protectionnisme, grâce à toutes les politiques et à toutes les béquilles qui nous ont servi dans le passé.

In fact, it may help them, because the levy has become a real crutch for the so-called Canadian recording industry.
En fait, elle leur sera peut-être utile, car la redevance est devenue une véritable béquille pour la soi-disant industrie canadienne du disque.

Last week, Deputy Prime Minister John Manley said the low value of the Canadian dollar is a crutch that allows Canadian companies to remain competitive, even if they are not.
La semaine dernière, le vice-premier ministre, John Manley, a affirmé que la faible valeur du dollar canadien est une béquille qui permet aux entreprises canadiennes de demeurer concurrentielles, même si elles ne le sont pas vraiment.

I am talking about the willingness and the determination to protect the rights of the Canadian people, on our own, without the crutch of the government, without the crutch of the Leader of the Government or that of the Deputy Leader of the Government or that of the Leader of the Opposition.
Je parle plutôt de la volonté et de la détermination à protéger les droits des Canadiens de notre propre initiative, sans l'appui du gouvernement, sans l'appui du leader du gouvernement, du leader adjoint ou du chef de l'opposition.

Proponents of moving away from a flexible exchange rate point out that adoption of a stronger currency would a competitive crutch and force Canadian firms to become more innovative.
Les détracteurs d’un régime de taux de change flottants signalent que l’adoption d’une monnaie plus forte éliminerait cette béquille et forcerait les entreprises canadiennes à se montrer plus innovatrices.