Vertaling van "canadian democracy reverse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Democracy and Corporate Accountability Commission
Commission sur la démocratie canadienne et la responsabilisation des entreprises

Ethno-Canadian Committee for Peace & Democracy
Ethno-Canadian Committee for Peace & Democracy

Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights
Banque canadienne de ressources pour la démocratie et les droits de la personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my submission I will largely make and substantiate a plea that in this seven-year review, the federal government, for the sake of the public interest and the sake of Canadian democracy, reverse its retreat from its role and responsibilities in federal environmental assessment.
Mon mémoire vise en grande partie à faire un plaidoyer et à le justifier, afin que, dans le cadre de cet examen septennal, pour le bien de l'intérêt public et pour celui de la démocratie canadienne, le gouvernement fédéral revienne sur sa décision de se soustraire à son rôle et ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale.

(Return tabled) Question No. 130 Hon. Marlene Jennings: With regards to the recent statement in the House by the Minister of Public Safety that the government will not actively pursue bringing back to Canada murderers who have been tried in a democratic country that supports the rule of law: (a) how many Canadians are in prisons abroad and in which specific countries and penitentiaries; (b) how many Canadians are currently subject to this reversal of government policy; (c) what does the government consider to constitute ''democracies'' that would meet this new condition for not appealing for the commutation of death sentences in democratic states; and (d) were these new directives communicated to officials in Canadian consulates abroad?
(Le document est déposé) Question n 130 L'hon. Marlene Jennings: En ce qui concerne la déclaration récente du ministre de la Sécurité publique à la Chambre suivant laquelle le gouvernement ne cherchera pas activement à ramener au Canada des meurtriers jugés dans un pays démocratique qui soutient la règle de droit: a) combien y a-t-il de Canadiens incarcérés à l’étranger et dans quels pays et pénitenciers se trouvent-ils; b) combien de Canadiens sont visés par ce changement de politique gouvernementale; c) quels pays sont, aux yeux du gouvernement, des « démocraties » à qui, suivant ce nouveau critère, il ne sera plus demandé de commuer des peines de mort; d) ces nouvelles directives ont-elles été communiquées aux fonctionnaires des consulats canadiens?

In light of the fact that the way Canadians perceive politicians has seriously deteriorated in recent weeks, and given that, in the name of democracy and respect for legislative institutions, it is absolutely essential that we, as parliamentarians, do everything in our power to reverse this tendency, the new subclause 5(3) in Bill C-9, an amendment which states that no grant or contribution shall be announced from the date that a federal election has been called until the day after voting day, may resolve in part the problem I just raised.
Considérant que la perception des Canadiens envers la classe politique s'est grandement détériorée au cours des dernières semaines, et considérant que nous, parlementaires, devons absolument tout mettre en œuvre, au nom de la démocratie et du respect des institutions législatives, pour renverser cette tendance, le nouveau paragraphe 3 de l'article 5 du projet de loi C-9 peut en partie régler le problème que je viens d'illustrer sans le régler complètement, et cet amendement précise qu'aucune subvention ou contribution en matière de développement régional ne fera l'objet d'une annonce publique à compter du déclenchement d'une élection générale et ce, jusqu'au lendemain du vote.

Under the Canadian system governments are not supposed to possess such draconian powers, but cabinet abuses in the post-Pearson era have conferred them as a matter of custom, a custom which must be reversed if we want to reaffirm democracy in this country.
Le régime canadien ne prévoit pas que le gouvernement ait des pouvoirs aussi draconiens, mais, depuis l'ère Pearson, les abus du Cabinet ont créé une tradition qui doit être renversée si nous voulons restaurer la démocratie dans notre pays.