Vertaling van "canadian domestic policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic policy
politique intérieure

domestic policy action
mesure de politique intérieure

Domestic Policy Division
Division de la politique nationale

domestic policy
politique intérieure | politique interne

measures of domestic monetary policy
mesures de politique monétaire intérieure

domestic monetary policy
politique monétaire intérieure | politique monétaire interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Using foreign money, these groups are selfishly slanting Canadian domestic policies in a shadowy and, I would say, Machiavellian manner.
Usant de fonds étrangers, ces groupes rabaissent égoïstement les politiques intérieures canadiennes d'une manière dissimulée et, à mon avis, machiavélique.

2. Expects both parties to the CETA negotiations to refrain from making demands that conflict with the other partner’s domestic policy positions or parliamentary prerogatives, such as the EU’s demand for full inclusion of Canada’s provinces in procurement liberalisation, or Canada’s demand for an investment chapter establishing an investor-to-state dispute mechanism; calls on the EU, as a sign of goodwill, to drop its challenges to local content requirements under the Ontario Green Energy Act and to the Canadian Supreme Court’s August 2004 decision on the Canada Post monopoly, which is currently subject to legal proceedings;
2. s'attend à ce que les deux parties aux négociations sur l'accord économique et commercial global s'abstiennent de formuler des exigences qui iraient à l'encontre des positions en matière de politique intérieure ou des prérogatives parlementaires de leur partenaire, à l'instar de l'exigence de l'Union européenne de voir les provinces canadiennes pleinement associées aux mesures de libéralisation des marchés publics, ou celle du Canada de créer un chapitre investissement instaurant un mécanisme de règlement des différends entre les investisseurs et l'État; invite l'Union européenne à faire preuve de bonne volonté en abandonnant ses recours contre les exigences de contenu local prévues par la loi sur l'énergie verte de l'Ontario et contre la décision de la Cour suprême du Canada d'août 2004 relative au monopole de Postes Canada qui fait actuellement l'objet d'une action en justice;

There seems to be a very unique coincidence here, a whole number of domestic and foreign policy issues that seem to be converging on the ability for outside interests, other than Canadian domestic policy, to judge or decide on Canadian fisheries management practices.
Il semble y avoir ici une coïncidence tout à fait unique, soit tout un ensemble d'enjeux de politique intérieure et étrangère qui semblent graviter autour de la possibilité, pour des intérêts extérieurs de juger les pratiques canadiennes de gestion des pêches et en décider, en dehors de la politique intérieure du Canada.

The supply management system is a domestic policy choice made by Canadian dairy and poultry producers.
Le système de gestion de l'offre est un choix de politique intérieure qu'ont fait les producteurs laitiers et avicoles canadiens.

We practised a racist, closed door domestic policy that continued well beyond the cusp of World War II. Yet, one noble, if futile, effort propelled by the far left to fight fascism in Spain was a modest counterweight to the Canadian consensus of disengagement.
Nous avons pratiqué une politique intérieure raciste, hermétique, qui s'est poursuivie bien après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Pourtant, un effort noble, quoique futile, suscité par l'extrême-gauche, pour combattre le fascisme en Espagne, a servi de modeste contrepoids au consensus du Canada envers le désengagement.

I was shocked to learn of the growing disparity between what our Canadian delegates are signing in international fora and domestic policy outcomes.
J'ai été scandalisée de constater l'écart croissant entre ce que les délégués canadiens signent dans les rencontres internationales et ce qui se passe concrètement au Canada.