Vertaling van "canadian embryo transfer association " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Embryo Transfer Association
Association Canadienne du Transfert d'Embryons

Canadian Embryo Export Association [ CEEA | Canadian Embryo Exporters Association ]
Association canadienne des exportateurs d'embryons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Carter Hoppe: The immigration or visa officers, who today adjudicate applications for returning resident permits, unfortunately on some loose criteria in this area.But if you had the criteria specified either in the legislation or in the regulations, a transfer associated with a bona fide Canadian company, for example, or a transfer associated with some kind of business or joint venture with a foreign company or something like that would be eligible for this treatment.
M. Carter Hoppe: Les agents d'immigration ou de visa qui, à l'heure actuelle, accordent les demandes de permis de retour pour les résidents permanents, se fondent malheureusement sur certains critères plutôt flous.Toutefois, si la loi ou le règlement comportait des critères précis, toute mutation liée à l'activité d'une société canadienne constituée en bonne et due forme ou liée à une coparticipation avec une entreprise étrangère ou quelque chose du genre serait traitée de cette façon.

WHEREAS an Association known as the Canadian Red Cross Society has been in operation for some years past, and was actively engaged during the late war in South Africa in contributing funds and tending the sick and wounded; and whereas the said association was in affiliation with the Society in England known as " The National Society for Aid to the Sick and Wounded in War" , and the work, operations and powers of the last named Society have now been transferred to and are being carried on, under the patronage of His Majesty King Edward the Seventh, by the British Red Cross Society, with which the Canadian Red Cross Society has now become affiliated; and whereas the International Conference of Geneva of 1863 recommended: " That there should exist in every country a Committee whose mission consists in co-operating in times of war with the hospital service of the armies by all means in its power" ; and whereas it is expedient that there should be a permanent organization in Canada in affiliation with the British Red Cross Society to carry out the purposes of the said treaty, and especially to secure supplies and to execute the humane objects contemplated by the said treaty, with the power to adopt and use the distinctive flag and badge specified by the said treaty in Article 7, on which shall be the sign of the Red Cross, and for the purpose of co-operating with the " Comité International de Secours aux Militaires Blessés" ; and whereas it is expedient that the existing association in Canada should be incorporated for the purposes aforesaid: Therefore His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:—
CONSIDÉRANT qu’une association connue sous le nom de The Canadian Red Cross Society a été en opération depuis quelques années, et a été activement engagée, pendant la dernière guerre dans le Sud-Africain, à contribuer des fonds et à prendre soin des malades et des blessés; considérant que la dite association était affiliée à la société en Angleterre, connue sous le nom de The National Society for Aid to the Sick and Wounded in War, et que les travaux, opérations et pouvoirs de la société nommée en dernier lieu ont été transférés à la British Red Cross Society et sont actuellement exercés, sous le patronage de Sa Majesté Édouard VII, par cette société, avec laquelle la Canadian Red Cross Society est maintenant affiliée; considérant que la Conférence Internationale de Genève de 1863 a recommandé : « qu’il devrait exister dans chaque pays un Comité dont la mission consiste à coopérer en temps de guerre avec le service d’hôpital des armées, par tous les moyens en son pouvoir »; considérant qu’il est à propos qu’il devrait exister en Canada une organisation permanente affiliée à la British Red Cross Society pour accomplir les fins du dit traité, et spécialement pour assurer les choses nécessaires et accomplir les objets humanitaires que le traité a en vue, avec le pouvoir d’adopter le drapeau distinctif et de porter l’insigne spécifiés en l’article 7 du dit traité, et sur lesquels paraît l’emblème de la Croix Rouge, dans le but de coopérer avec le « Comité International de secours aux militaires blessés »; et considérant qu’il est à propos que l’association existant actuellement en Canada soit constituée en corporation pour les fins ci-dessus énoncées : À ces causes, Sa Majesté, de l’avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète :

As a group of professionals, by and large, Canadians are much more conservative, so if you read the articles where they talk about Colorado, what they don't say is that they transfer five embryos and they have a 60% multiple pregnancy rate, whereas Canadian clinics transfer an average of two or three and have a much lower multiple pregnancy rate.
En tant que professionnels, dans l'ensemble, les Canadiens sont beaucoup plus conservateurs. Si vous lisez les articles sur le Colorado, ce qu'ils ne disent pas, c'est qu'ils transfèrent cinq embryons et qu'ils ont un taux de grossesse multiple de 60 p. 100, alors que les cliniques canadiennes transfèrent en moyenne deux ou trois embryons et ont un taux beaucoup plus faible de grossesse multiple.

The approach chosen is no doubt responsible for the failure of the communication to deal with fisheries - this despite the fact that the fisheries sector is a major element in cooperation with certain ACP countries, for whom the transfer of their surplus fish stocks to the Community fleet is an important source of hard currency, with associated benefits for their economic and social development (employment, food supplies, creation of an embryo processing industry, etc).
Bien que concernée directement par ces orientations, la pêche, qui représente par ailleurs un élément déterminant dans la coopération avec certains pays ACP, n'est pas traitée dans cette communication. Chose d'autant plus surprenante que ceux-ci tirent une part importante de leurs revenus en devises du transfert de leurs ressources piscicoles excédentaires à la flotte communautaire et bénéficient ainsi d'effets positifs dans le développement de leur tissu économique et social (emploi, approvisionnement en denrées alimentaires, création d'un début d'industrie de transformation, etc.).

Today the Canadian Hospital Association will be opening its annual meeting with a call to arms against the government's plan to dismantle the national health care system (1500 ) The plan to group funding for health, social assistance and education and to gradually deplete the cash portion of the transfer has been roundly denounced by the Canadian Medical Association, the Canadian Hospital Association, labour organizations, the provinces and territories.
Aujourd'hui, l'Association des hôpitaux du Canada va ouvrir son assemblée annuelle par une invitation à s'insurger contre le plan du gouvernement qui vise à démanteler le régime national des soins de santé (1500) Ce plan, qui a pour objet de regrouper le financement pour la santé, l'aide sociale et l'éducation ainsi que de réduire graduellement le montant des transferts, a été énergiquement dénoncé par l'Association médicale canadienne, l'Association des hôpitaux du Canada et les organisations syndicales provinciales et territoriales.

If you look at the figures for levels of support per capita for Canadian agriculture per hectare, in chart 13, which is small at the top of the page and larger at the bottom of the page, the total transfer associated with agriculture per hectare of farmland is $66 per hectare, compared with $161 per hectare in the United States, ranging up to $4,000 per hectare in Switzerland and $15,000 per hectare in Japan.
Si vous examinez les niveaux de soutien par habitant pour l'agriculture canadienne par hectare, au graphique 13, avec le petit graphique au haut de la page et le plus grand graphique en bas, le transfert total à l'agriculture est de 66 $ par hectare agricole, contre 161 $ l'hectare aux États-Unis, 4 000 $ l'hectare en Suisse et 15 000 $ l'hectare au Japon.