Traduction de «canadian families simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Council for Family Rights
Canadian Council for Family Rights

Canadian Families and Corrections Network
Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s [ Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) ]

Canadian Council of Juvenile and Family Court Judges
Conseil canadien des juges d'enfant et de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent years this government has recognized and apologized to groups of individuals who were detained or separated from families simply because of who they were—most notably, aboriginal Canadians who were forced into residential schools.
Ces dernières années, le gouvernement a présenté des excuses à des groupes de personnes qui ont été détenues ou séparées de leur famille simplement en raison de leur origine — c'est notamment le cas des Canadiens d'origine autochtone qui ont été forcés de fréquenter les pensionnats indiens.

I believe the member would agree that strengthening the Canadian family and investing in the Canadian family, men, women and children, and not making it simply a women's issue but making it a societal issue, is the fundamental prerequisite to addressing the serious problem of domestic violence.
Le député conviendra sûrement que le renforcement de la famille canadienne et l'investissement dans les familles canadiennes, hommes, femmes et enfants, et le fait d'en faire non pas simplement une question liée aux femmes, mais encore une question de société constituent les conditions fondamentales au règlement du grave problème de la violence familiale.

Low income families simply do not have the means or the upfront cash to retrofit their homes, but instead of providing support to the EnerGuide program for low income households, the minister got rid of the program altogether and $100 million annually was taken away from low income Canadians.
Les familles à faible revenu ne peuvent tout simplement pas payer comptant pour rénover leur logement, mais au lieu de soutenir le programme ÉnerGuide à l'avantage des ménages à faible revenu, le ministre s'est tout simplement débarrassé du programme, de sorte que les Canadiens à faible revenu seront privés chaque année de 100 millions de dollars.

Many Canadian families simply cannot deal with their situations not improving and, in fact, situations that are actually worsening in spite of an economy that is supposed to be so strong.
De nombreuses familles canadiennes n'en peuvent plus de voir que leur situation ne s'améliore pas et, en fait, qu'elle se dégrade, même si l'économie est censée être tellement vigoureuse.

And we surely cannot claim to be acting in the best interests of the most vulnerable among us, our children, if we decide to conduct a massive social experiment with the structure of Canadian marriages and families simply because we do not have the creativity to make laws that fit the nature of the relationships they serve.
D'autre part, on ne peut prétendre agir dans l'intérêt des membres les plus vulnérables de la société, à savoir nos enfants, en décidant de faire une expérience sociale de grande envergure dans le cadre de la structure du mariage et de la famille pour la seule raison que l'on n'a pas la créativité nécessaire pour rédiger des lois adaptées à la nature des relations qu'elles concernent.