Traduction de «canadian family-owned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family-owned company
entreprise familiale

closely-held family owned business
entreprise familiale à peu de propriétaires [ entreprise familiale fermée ]

Family-Owned Enterprises Interest Group
Groupe d'intérêt - Entreprises familiales

the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf
les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All Canadians know that the finance minister's family owns ships.
Tout le pays sait très bien que la famille du ministre des Finances possède des navires.

Our members tend to be smaller, family owned establishments—which is a reflection of our industry, though we do have some of the larger conglomerates as well—primarily Canadian owned and predominately non-stock held companies.
Nos membres tendent à être de petites entreprises familiales—assez représentatives du secteur, bien que nous ayons aussi quelques grands conglomérats—appartenant principalement à des Canadiens et non cotées en bourse.

Millions are affected. This includes Canadians who emigrated from the U.S. and their children born in Canada, and Canadian citizens who share accounts, investments or property with an American spouse, as well as small family-owned businesses in Canada with a U.S. family member.
Des millions de gens seront touchés par cette loi américaine, notamment les Canadiens qui ont émigré des États-Unis et leurs enfants nés ici, les citoyens canadiens qui partagent des comptes, des investissements ou des propriétés avec leur conjoint américain, ainsi que les petites entreprises familiales du Canada dont un des membres est Américain.

I have neglected to mention our support of XL Foods, which is a Canadian family-owned business, based out of Edmonton; Nielson Brothers, with operations in Calgary and in Moose Jaw; St. Helen's Meat Packers, owned by the Bielak family and located in Toronto; Northwest Foods, again, a family-owned operation, operating out of the old Alsask plant in Edmonton; Better Beef Limited, owned primarily by one family, but by a closely held shareholder group as well, in Brooks; and Centennial Foods with whom we work — again, two families own that company with operations in Calgary and Saskatoon.
J'ai oublié de mentionner l'appui que nous recevons de XL Foods, une entreprise familiale canadienne située à Edmonton; il y a également Nielson Brothers, dont les exploitations sont à Calgary et à Moose Jaw; St. Helen's Meat Packers, qui appartient à la famille Bielak et qui est située à Toronto; Northwest Foods, une autre entreprise familiale qui exploite l'ancienne usine Alsask à Edmonton; Better Beef Limited, qui appartient principalement à une famille mais aussi à un groupe limité d'actionnaires, à Brooks; ainsi que Centennial Foods, avec qui nous collaborons, et qui appartient à deux familles qui exploitent des usines à Calgary et Saskatoon.

Our industry is still basically small businesses, most of them family-owned and, happily, for the most part still Canadian-owned.
Nous avons encore surtout de petites entreprises qui, pour la plupart d'entre elles, sont des entreprises familiales et appartiennent à des intérêts canadiens.