Traduction de «canadian football league yet again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Football League
Ligue canadienne de football

Canadian Football League Sports Foundation
Canadian Football League Sports Foundation

Canadian Football League Players' Association
Association des joueurs de la Ligue canadienne de football

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Senator Smith is called back to rescue the Canadian Football League yet again, he should not have to say, " Well, I have to wait until I have six years in the Senate to do that" .
Si on rappelait le sénateur Smith pour qu'il sauve la Ligue canadienne de football une nouvelle fois, il ne devrait pas avoir à dire : « Eh bien, je dois attendre d'avoir fait six ans au Sénat pour y aller ».

What has happened that encourages me in that regard in terms of the future of the CFL is that the organization that is most likely to take football global, namely the National Football League, has chosen to form an alliance with the Canadian Football League whereby we in effect are their partners that play the game of football in Canada.
Ce qui est arrivé dernièrement m'encourage pour ce qui est de l'avenir de la LCF, et je parle ici de cette organisation qui a le plus de chance de globaliser le football, nommément la Ligue nationale de football, qui a décidé de s'allier à la ligue canadienne de football, dont nous serons donc les partenaires pour le Canada.

We're the beer sponsors for the Canadian Football League, several of the individual teams, the Canadian Football League playoffs and the Grey Cup.
Nous sommes les fournisseurs de bière officiels de la Ligue canadienne de football, de plusieurs de ses équipes, de ses séries éliminatoires et des matches de la Coupe Grey.

The definition of " labour organization" would clearly capture the Canadian Football League Players' Association and thus the definition of " labour trust" would similarly capture the Canadian Football League Players' Association's pension plan as it is a trust or fund that is established for the benefit of our organization.
La définition d'une « organisation ouvrière » pourrait manifestement s'appliquer à l'association des joueurs de la Ligue canadienne de football et, corollairement, la définition de « fiducie de syndicats » pourrait s'appliquer au régime de retraite de l'association des joueurs de la Ligue canadienne de football puisqu'il s'agit d'une fiducie ou d'un fonds constitué au bénéfice des membres de notre organisation.

Yes, of course there have to be negotiations with Russia, but I am firmly convinced that now – yet again – is the time for us to display the necessary attitude; yes, of course we can laugh when Schalke 04 is bought by Gazprom, when Chelsea is bought by Roman Abramovich; all these things we can find amusing, just as we think it is terrific that Mr Putin is with us everywhere and turns up to watch Federal League matches every Saturday; the only problem is that the price we are paying is the price that the people of Russia have paid and the price that the people of Chechnya have paid, namely the price that you pay for doing no more than cohabiting with one of the most dangerously oppressive systems, smiling sweetly at it and otherwise looking the other way.
Oui, bien sûr, il faut des négociations avec la Russie, mais je suis fermement convaincu qu’il est temps - à nouveau - que nous adoptions l’attitude nécessaire; oui, bien sûr, nous pouvons rire lorsque Schalke 04 est acheté par Gazprom, lorsque Chelsea est acheté par Roman Abramovitch; nous pouvons trouver tout cela amusant, tout comme nous jugeons fantastique que M. Poutine soit avec nous partout et vienne regarder les matchs de la ligue fédérale tous les samedis; le seul problème est que le prix que nous payons est celui que le peuple russe a payé, tout comme le peuple tchétchène, à savoir le prix que vous payez pour cohabiter, sans plus, avec un des systèmes les plus dangereusement oppressifs qui soient, lui sourire gentiment et, sinon, détourner le regard.

If she had been a player in the Canadian Football League, her spouse could have worked in Canada because there are agreements I learned that at one point enabling foreign spouses of Canadian Football League players to work without any permit whatever.
Si elle avait été joueur dans la Ligue canadienne de football, son conjoint aurait pu travailler au Canada, parce qu'il y a des ententes qui existent j'ai appris ça à un moment donné qui permettent aux conjoints étrangers des joueurs de la Ligue canadienne de football de travailler sans avoir de permis quelconque.

The Football League never discussed the matter with UEFA and yet I believe that, in a democracy, which is also called upon to play a role within our sporting federations, discussions between the main parties should be the order of the day.
La Ligue n'a jamais discuté avec l'UEFA et pourtant, je pense que dans une démocratie, elle aussi appelée à voir le jour au sein de nos fédérations sportives, la discussion entre les principaux intéressés devrait être la règle.