Vertaling van "canadian forces recruiting services headquarters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Recruiting Services Headquarters
Quartier général des Services du recrutement des Forces canadiennes

Canadian Forces Recruiting Group Headquarters [ CFRG HQ ]
Quartier général du groupe du recrutement des Forces canadiennes [ QG GRFC ]

Canadian Forces Recruiting, Education and Training System [ CFRETS | Director General Recruiting, Education and Training | Canadian Forces Recruiting, Training and Education System ]
Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes [ SREIFC | Directeur général - Recrutement, éducation et instruction | Système de recrutement, instruction et éduction des Forces canadiennes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the Canadian Forces Recruiting Group Headquarters, the Committee was told that the success of the current recruiting drive has stretched limited resources beyond their capacity to respond.
Au Quartier général du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, nous avons appris que le succès de l’actuelle campagne de recrutement déborde les ressources limitées dont on dispose pour y répondre.

5. Recalls that regular attention has to be paid by EEAS Headquarters to any kind of procurement procedure at all stages of the procurement procedure, especially in Delegations; considers that continuous support through clear guidance should be provided to Delegation staff involved in order to reduce the inherent risk exposure, in particular for sensitive tenders and contracts; welcomes the creation of a dedicated task force at EEAS Headquarters for security service contracts in Delegations;
5. rappelle que le siège du SEAE doit prêter régulièrement attention à toutes les procédures de marchés publics, et ce à toutes les étapes de ces dernières, notamment dans les délégations; estime qu'il convient de fournir au personnel des délégations un soutien permanent en lui procurant des orientations précises afin de limiter l'exposition au risque inhérent à de telles procédures, en particulier pour les appels d'offres et les contrats sensibles; salue la création, au siège du SEAE, d'un groupe de travail pour les contrats de services de sécurité dans les délégations;

5. Recalls that regular attention has to be paid by EEAS Headquarters to any kind of procurement procedure at all stages of the procurement procedure, especially in Delegations; considers that continuous support through clear guidance should be provided to Delegation staff involved in order to reduce the inherent risk exposure, in particular for sensitive tenders and contracts; welcomes the creation of a dedicated task force at EEAS Headquarters for security service contracts in Delegations;
5. rappelle que le siège du SEAS doit prêter régulièrement attention à toutes les procédures de marchés publics, et ce à toutes les étapes de ces dernières, notamment dans les délégations; estime qu'il convient de fournir au personnel des délégations un soutien permanent en lui procurant des orientations précises afin de limiter l'exposition au risque inhérent à de telles procédures, en particulier pour les appels d'offres et les contrats sensibles; salue la création, au siège du SEAE, d'un groupe de travail pour les contrats de services de sécurité dans les délégations;

Violent attacks on the civil population, torture and the forced recruitment of adults and children for military service – typical human rights violations and breaches of international humanitarian law in Darfur – are on the increase.
Les attaques violentes contre la population civile, la torture et l’enrôlement forcé d’adultes et d’enfants dans les forces armées - qui caractérisent les violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international au Darfour - sont en recrudescence.

Although CEPOL is already operational, there will be a transitional phase starting from the entry into force of the Decision until current staff are fully incorporated to the system of staff regulations and new staff are recruited accordingly: the new Director designated, the headquarters agreement with the host State signed, etc.
Bien que le CEPOL soit déjà opérationnel, une phase transitoire est prévue; elle démarrera à la date d'entrée en vigueur de la décision à l'examen et se prolongera jusqu'à ce que le personnel en place soit pleinement soumis au statut des fonctionnaires, que du nouveau personnel soit recruté en conséquence, que le nouveau directeur soit désigné et que l'accord concernant le siège soit signé avec l'État membre d'accueil, etc.

At Canadian Forces Recruiting Group Headquarters, members of the Committee had an informal lunch with junior non-commissioned members.
Au Quartier général du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, les membres du Comité ont pris leur repas avec des militaires du rang subalternes.

Colonel Alain Tremblay, Commander, Canadian Forces Recruiting Group Headquarters
Colonel Alain Tremblay, commandant, Quartier général du Groupe de recrutement des Forces

Briefing by Major Ken Orr, Senior Staff Officer, Attraction, Canadian Forces Recruiting Group Headquarters
Exposé du major Ken Orr, officier supérieur d’état-major, Attraction, Quartier général du Groupe de recrutement des Forces

What do we do with situations, for example, where we have taken a unified function like recruiting, we operate a Canadian Forces recruiting group and there are issues that arise as a result of recruiting being done on a Canadian Forces-wide basis but the interests of one particular element or force or another are not being served?
Comment réglons-nous, par exemple, les problèmes découlant du recrutement accompli pour l'ensemble des Forces canadiennes au détriment des intérêts d'une armée ou d'un élément particulier?