Vertaling van "canadian government annuities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Government Annuities Branch
Division des rentes sur l'État

canadian government annuities fund
caisse de rentes sur l'état

Government Annuities Regulations [ Regulations Respecting Government Annuities ]
Règlement relatif aux rentes sur l'État [ Règlement concernant les rentes sur l'État ]

government annuity contract
contrat de rentes sur l'État

annuity certificate | government bond
lettre de rente | titre de rente | valeur de rente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“This contract witnesseth further that in consideration of the payment of premiums in any other manner than above indicated, such annuity shall be paid at the date of maturity of this contract as such premiums will purchase according to the rates of mortality and interest in effect on the date of inclusion of the annuitant under the Group Annuity Contract, provided, however, that the total annuity payable to the Annuitant hereunder and under any other Canadian Government Annuity Contracts shall not exceed $1,200 per year”
«Le présent contrat atteste, en outre, que si les primes sont acquittées de toute autre manière que celle indiquée ci-dessus, il sera payé, à la date d’échéance du présent contrat, la rente que lesdites primes achèteront d’après les taux de mortalité et d’intérêt en vigueur lors de l’inscription du rentier sous le régime du contrat collectif de rente; toutefois, le total de la rente payable au rentier en vertu des présentes et de tout autre contrat de rente sur l’État ne doit pas excéder 1 200 $ par année»

1. If a member of the Canadian Forces was reclassified from the general service officer military classification to the pilot classification during the period beginning on December 1, 1977 and ending on December 31, 1994 and as a result of that classification received an amount representing pay and allowances and, in certain cases, annuities or other benefits under the Canadian Forces Superannuation Act that was in excess of the amount that would have been paid had the incentive pay of that member been calculated in accordance with the Canadian Forces Administrative Order governing transfers to the pilot military occupation, remission of the amount of the excess payment is hereby granted to that member, including any interest payable on it.
1. Est accordée à tout membre des Forces canadiennes qui a été reclassé du groupe professionnel militaire des officiers du service général à celui des pilotes au cours de la période commençant le 1 décembre 1977 et se terminant le 31 décembre 1994 et qui, de ce fait, a reçu une somme correspondant à la solde et aux allocations et, dans certains cas, aux annuités ou autres prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes qui dépassait la somme qui aurait été versée si la prime de rendement de ce membre avait été calculée en conformité avec l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes sur les mutations dans le groupe professionnel militaire des pilotes, une remise correspondant au trop-payé, y compris les intérêts y afférents.

Canadian life and health insurers are also hopeful of eventually being granted licences to provide enterprise annuity products in China and would be grateful if the Canadian government would support them in encouraging China to develop its private pension system.
Les assureurs de personnes du Canada espèrent être un jour autorisés à commercialiser en Chine des régimes de retraite d'entreprise et seraient reconnaissants au gouvernement canadien de les appuyer en encourageant la Chine à développer son système de retraites privé.

The way the plan was originally envisioned and developed back in 1966, it took into consideration that CPP was a reality and that all Canadians, including civil servants and people who served in the armed forces, the RCMP and other government jobs, would receive CPP benefits and that the annuity would then adjust accordingly, so that the overall dollars they received, early retirement versus after age 65, would not change.
On leur dit souvent qu'ils sont lésés lors du transfert de leur pension au moment où les prestations du RPC commencent à être versées, à partir de l'âge de 65 ans. Lorsque le régime a été mis au point en 1966, on tenait compte du fait que le RPC existait et que tous les Canadiens, y compris les fonctionnaires, les membres des forces armées et de la GRC et ceux qui occupaient d'autres postes gouvernementaux, recevraient des prestations du RPC et que leur pension serait ajustée en conséquence, de sorte que le montant reçu au total, tant pour la retraite anticipée que pour la retraite après l'âge de 65 ans, ne changerait pas.

That is a $3 billion annual annuity that the federal government can put toward other priorities of Canadians.
C'est donc un montant annuel de 3 milliards de dollars que le gouvernement fédéral peut consacrer à d'autres priorités des Canadiens.