Traduction de «canadian handicapped aid program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Handicapped Aid Program
Canadian Handicapped Aid Program

Canadian International Food Aid Program
Programme canadien d'aide alimentaire internationale

Canadian International Development Agency Grant Aid Program
Programme de subventions de l'Agence canadienne de développement international

Canadian Heat-Treated Wood Products Certification Program | CHTWPCP [Abbr.]
programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur | PCCPBTC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Call on the Commission to take into account regions suffering from severe and permanent natural or demographic handicaps when programming the European Investment Plan, in particular as regards access to broadband;
13. invite la Commission à prendre en considération les régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents au moment de programmer le plan d'investissement européen, en particulier l'accès à la bande large;

Again, briefly, the specifics: use the Canada Health Act to demonstrate federal leadership on the issue of accessibility; give the Canadian Transportation Agency power to develop standards without a Privy Council Office veto, so as to remove the less-than-transparent process we have today; implement reforms to the Canadian Human Rights Act; support the commission's desire to develop systemic mechanisms for change; and finally, maintain the court challenges program and if possible extend it to cover matters of provincial jurisdiction, or, if that's not possible, through the process of legal aid reform, which is currently ongoing, find mechanisms to fund provincial legal aid programs to engage in systemic human rights litigation.
Pour revenir brièvement sur mes recommandations: il faudrait utiliser la Loi canadienne sur la santé pour faire la preuve du leadership du gouvernement fédéral en ce qui concerne l'accessibilité; confier à l'Office des transports du Canada le pouvoir d'établir des normes sans que le Bureau du Conseil privé ne puisse y opposer son veto afin de supprimer le processus peu transparent que nous avons aujourd'hui; modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne; appuyer le désir de la Commission d'élaborer des mécanismes de changement systémique et enfin, maintenir le programme de contestation judiciaire et, si possible l'étendre aux questions de la compétence des provinces ou, si ce n'est pas possible, dans le cadre de la réforme de l'aide juridique actuellement en cours, trouver des mécanismes pour financer des programmes d'aide juridique provinciaux afin de permettre d'intenter des poursuites pour violation systémique des droits de la personne.

—the Canadian aid program in Afghanistan has been impeded not only by the dangerous security environment in Kandahar but by CIDA’s own administrative constraints. More than half of CIDA funding in Afghanistan flows through multilateral agencies, and another 35 per cent is chanelled through national programs administered by the central government in Kabul.
.le programme canadien d’aide à l’Afghanistan a été entravé, non seulement par les risques liés à la sécurité à Kandahar, mais aussi par les contraintes administratives avec lesquelles doit composer l’ACDI. En effet, plus de la moitié du financement de l’ACDI en Afghanistan transite par des organismes multilatéraux et 35 % additionnels, par des programmes nationaux que gère le gouvernement central à Kaboul.

· Increase the proportion of Canadian personnel deployed in the field and the resources of Canadian embassies so as to increase the effectiveness of Canadian aid, making aid programs more responsive to changes in local conditions and priorities, ensuring more direct oversight of aid spending, improving coordination with other aid agencies and local actors in the region, and improving overall Canadian knowledge of recipient countries.
· Augmenter la proportion des effectifs canadiens déployés sur le terrain et les ressources des ambassades du Canada pour accroître l’efficacité de l’aide canadienne, assouplir les programmes d’aide en fonction de l’évolution des conditions et des priorités locales, assurer une surveillance plus directe des dépenses, améliorer la coordination avec les autres organismes d’aide et les intervenants locaux dans la région, et améliorer les connaissances des Canadiens concernant les pays récipiendaires.

Following a request from the Commission, EFSA has confirmed the tolerable daily intake for Bisphenol A in its statement from 23 July 2008 taking note of the Canadian government’s recent Draft Screening Assessment and the US National Toxicology Program’s draft brief.
À la suite d’une demande de la Commission, l’EFSA a confirmé la dose journalière acceptable pour le bisphénol A dans sa déclaration du 23 juillet 2008 tenant compte du récent projet de rapport d’évaluation émis par le gouvernement canadien et du projet de note d’information du Programme national de toxicologie des États-Unis (U.S. National Toxicology Program).

But one of the primary advantages is that being a formal partner under the strategy has provided CSC with the leverage to advance program and policies to respond to the HIV/AIDS of offender populations (1555) Belonging to the Canadian AIDS strategy enables CSC to mainstream community HIV/AIDS programs into the context of a correctional environment.
Mais l'un des principaux avantages de la participation officielle du SCC à la stratégie tient au fait qu'elle lui permet de promouvoir des programmes et des politiques pour lutter contre le VIH/sida dans les populations carcérales (1555) La participation à la stratégie canadienne sur le VIH/sida permet au SCC d'intégrer des programmes communautaires de lutte contre le VIH/sida dans le contexte d'un environnement correctionnel.

6. Calls, in preparation for the next programming period, for recognition of the various special characteristics of regions which are permanently handicapped by their geography (islands, mountain regions and scarcely-populated areas); considers that regions in which these various geographical handicaps put a brake on economic development, productive development and employment development, and which are not eligible under other Structural Funds, must be able to benefit from a revamped Objective 2 or a new, specific Community initiative;
6. demande qu'en vue de la prochaine période de programmation, les différentes spécificités des régions souffrant de handicaps géographiques permanents (les îles, les zones de montagne et les zones à faible densité de population) soient reconnues; estime que les régions dans lesquelles ces différents handicaps géographiques représentent un frein au développement économique, de production et d'emploi, et qui ne sont pas éligibles au titre d'autres fonds structurels, doivent pouvoir bénéficier d'un objectif n° 2 rénové;

In speaking to the priorities of the aid program, I think we need to re-establish our aid programs' commitment to educating Canadians about the global realities that Canadians are working within, and most particularly the need for poverty eradication.
À propos des priorités des programmes d'aide, j'ajouterais qu'il est nécessaire de se réengager à sensibiliser les Canadiens aux réalités auxquelles ils sont confrontés à l'échelle mondiale, et plus particulièrement à la nécessité d'éliminer la pauvreté.