Vertaling van "canadian high arctic research station " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian High Arctic Research Station
Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique [ SCREA | Station de recherche du Canada dans l'Extrême-Arctique ]

High Arctic Research Station
Station de recherche de l'Extrême Arctique

ADM Committee on the High Arctic Research Station and the International Polar Year
Comité des SMA sur la Station de recherche de l'Extrême-Arctique et l’Année polaire internationale

International Foundation High Altitude Research Stations Jungfraujoch and Gornergrat
Fondation internationale Stations Scientifiques du Jungfraujoch et Gornergrat

International Foundation High Altitude Research Stations Jungfraujoch and Gornergrat
Fondation Internationale Stations Scientifiques du Jungfraujoch et Gornergrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU is to support the transnational access to research infrastructures in the Arctic (research stations, scientific vessels, satellite observations) and the open access to data resources.
L'Union européenne entend soutenir l'accès transnational aux infrastructures de recherche dans l'Arctique (stations et bateaux de recherche, observations par satellite) et l'accès libre aux ressources de données.

The Canadian high Arctic research station, or CHARS, was endorsed by the Prime Minister as a station that would be built by Canadians in Canada's Arctic and would be there to serve the world.
La Station de recherche du Canada dans l'Extrême-Arctique, ou SRCEA, a été approuvée par le premier ministre. Elle serait construite par des Canadiens dans l'Arctique canadien, et ce, dans l'intérêt du monde entier.

support international access to research facilities in the Arctic region (with research stations, scientific vessels, satellite observations with the Copernicus programme).
soutenir l’accès international aux installations de recherche dans la région arctique (avec les stations de recherche, les navires scientifiques et les observations par satellite grâce au programme Copernicus).

Mr. Speaker, I can say that people in Cambridge Bay are very excited about the creation of the Canadian high Arctic research station. I can also say that the people of the Arctic are very excited about having a stand-alone institution in the Arctic to conduct Arctic research, as opposed to research done down south, far from the people.
Monsieur le Président, je puis dire que les gens de Cambridge Bay sont tout à fait ravis de la création de la Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique, et que la population de l'Arctique a très hâte qu'on mette sur pied un centre de recherche indépendant dans l'Arctique au lieu d'effectuer la recherche dans le Sud, loin de la population locale.

This legislation would establish the governing structure for the research station, which would see the Canadian Polar Commission join with the Canadian high Arctic research station to create one larger, stronger research hub for scientific research in Canada's north.
Le projet de loi prévoit une structure de gouvernance pour la station de recherche. Ensemble, la Commission canadienne des affaires polaires et la Station de recherche du Canada dans l'Extrême-Arctique formeraient un centre plus vaste et plus fort pour la recherche scientifique dans le Nord canadien.

4. Underlines the importance of the Member States’ polar and research stations in the Arctic and recalls the contributions that the EU is making to research and development and the engagement of economic actors registered and active under EU laws, in the Arctic region;
4. souligne l'importance des stations polaires et de recherche des États membres dans l'Arctique et rappelle la contribution apportée par l'Union à la recherche et au développement, ainsi que l'action dans la région arctique d'opérateurs économiques reconnus par l'Union et dont les activités sont régies par son droit;

The contracting opportunities for such work will be publicly advertised. e) Part of the current analysis being undertaken within the feasibility study is to determine preliminary estimates for the ongoing costs associated with operating the High Arctic Research Station. f) No decisions have been taken regarding the size of the staff for the facility. g) Analysis being undertaken as part of the feasibility study with regard to the building and designing of the High Arctic Research Station will help to determine the possible date for when the facility will open.
Les projets de marché seront annoncés publiquement. En ce qui concerne la partie e) de la question, une partie de l'analyse en cours aux fins de l'étude de faisabilité consiste à établir des estimations préliminaires des coûts continus liés au fonctionnement de la station de recherche de l'Extrême Arctique.

Hon. Chuck Strahl (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency, CPC): Mr. Speaker, the answer is as follows: a) Canada’s economic action plan provided Indian and Northern Affairs Canada, INAC, with $2 million to undertake a feasibility study for the proposed High Arctic Research Station, which will lever existing research infrastructure by serving as the hub for scientific activity in Canada's vast and diverse Arctic region.
L'hon. Chuck Strahl (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord, PCC): Monsieur le Président, en ce qui concerne la partie a) de la question: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a obtenu la somme de 2 millions de dollars pour la réalisation d'une étude de faisabilité pour la nouvelle station de recherche de l'Extrême Arctique du Canada, qui aura un effet de levier sur l'infrastructure de recherche déjà en place parce qu'elle servira de pivot à l'activité scientifique dans la vaste région diversifiée qu'est l'Arctique canadien.

1. Recalls the adoption of its resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North, and welcomes the joint communication of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 26 June 2012; reaffirms its position that, with three EU Member States – Denmark, Finland and Sweden – being Arctic states, while Norway and Iceland are part of the EEA and Schengen, the EU has a legitimate interest by virtue of its rights and obligations under international law, its commitment to environmental, climate and other policies and its funding, research activities and economic interests, including shipping and the development of natural resources; recalls, moreover, that the EU has large Arctic land areas in Finland and Sweden that are inhabited by the only indigenous population group in the EU, the Sami;
1. rappelle l'adoption de sa résolution du 20 janvier 2011 sur une politique européenne durable dans le Grand Nord et se félicite de la communication commune de la Commission et de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité du 26 juin 2012; réaffirme sa position selon laquelle, dès lors que trois États membres de l'UE - Danemark, Finlande et Suède - sont des États arctiques, tandis que la Norvège et l'Islande font partie de l'EEE et de l'espace Schengen, l'UE a un intérêt légitime, du fait de ses droits et obligations en droit international, de son engagement en faveur de politiques relatives à l'environnement, au climat ou à d'autres domaines, de son financement, de ses activités de recherche et de ses intérêts économiques, notamment pour le transport maritime et la mise en valeur des ressources naturelles; rappelle en outre que l'Union comporte de vastes territoires arctiques en Finlande et en Suède, qui sont habités par le seul groupe de population autochtone dans l'Union européenne, les Sames;

Our Framework Programme for Research offers valuable support for further scientific cooperation between the various Polar institutes in their research stations in the Arctic.
Notre programme-cadre de recherche offre un appui précieux pour une poursuite de la coopération scientifique entre les différents instituts polaires dans leurs stations de recherche dans l’Arctique.