Traduction de «canadian high power rifle championship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian High Power Rifle Championship [ Canadian HP Rifle Championship ]
Championnat canadien de tir à la carabine de grande puissance [ Championnat canadien de tir à la carabine GP ]

high power rifle [ HP rifle ]
carabine de grande puissance [ fusil à grande puissance | carabine GP ]

Canadian High Power Championship
championnat canadien de gros calibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no difference between the firearms described by my colleague from St. John's East and any high-powered rifle used by hunters and target shooters.
Il n'y a aucune différence entre les armes à feu décrites par le député de St. John's-Est et les carabines de gros calibre utilisées par les chasseurs et les tireurs sportifs.

On the way to the airport yesterday, we passed numerous trucks on the secondary roads, and probably every second truck had a high-powered rifle on the front seat.
En route vers l'aéroport hier, nous avons croisé de nombreuses camionnettes sur les routes secondaires et sans doute que dans une camionnette sur deux, il y avait une carabine puissante sur le siège avant.

How is the government's decision to remove the last line of defence against these high-powered rifles in the interest of public safety?
Comment la décision du gouvernement de supprimer la dernière ligne de défense contre ces armes à feu extrêmement puissantes s'inscrit-elle dans la protection de la sécurité publique?

As if trashing years of valuable registry records in spite of victims' pleas was not enough, now the government is removing controls over high-powered rifles.
Comme si la destruction de renseignements valables enregistrés au fil des ans en dépit des protestations des victimes d'actes criminels ne suffisait pas, le gouvernement supprime maintenant les contrôles sur les armes d'épaule très puissantes.

4. Urges the Commission to give special attention in this strategy and action plan to: capacity building of wildlife, forestry and nature conservation authorities; law enforcement and anti-poaching measures, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition used in such weapons; planning and management of National Parks and other conservation areas; strategic environmental assessments for proposed policy reforms; environmental impact assessments for all infrastructure, and other relevant projects; and to consider how to minimise the adverse impact of such infrastructure changes, especially road building;
4. prie instamment la Commission d'accorder une attention particulière dans ce plan stratégique et d'action au renforcement des capacités des institutions de conservation de la faune sauvage, des forêts et de la nature, à l'application des lois et aux mesures anti-braconnage, y compris aux restrictions imposées sur les armes à feu très puissantes et les munitions utilisées pour celles-ci, à la planification et à la gestion des parcs nationaux et des autres zones de conservation, aux évaluations environnementales stratégiques dans le cadre de propositions de réformes de politiques, aux évaluations de l'impact environnemental pour toutes les infrastructures et aux autres projets pertinents, et d'examiner comment réduire au minimum les conséquences négatives de ces changements d'infrastructures, en particulier la construction de routes;

law enforcement and anti-poaching measures including restrictions on high-powered rifles and the ammunition used in such weapons;
à l'application des lois et aux mesures anti‑braconnage, y compris aux restrictions imposées sur les armes à feu très puissantes et les munitions utilisées pour celles‑ci;

4.Urges the Commission to give special attention in this Strategy and Action Plan to: capacity building of Wildlife, Forestry and Nature Conservation authorities; law enforcement and anti-poaching measures, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition used in such weapons; planning and management of National Parks and other conservation areas; strategic environmental assessments for proposed policy reforms; environmental impact assessments for all infrastructure, and other relevant projects; and to consider how to minimise the adverse impact of such infrastructure changes, especially road building;
4. prie instamment la Commission d'accorder une attention particulière dans ce plan stratégique et d'action au renforcement des capacités des institutions de conservation de la faune sauvage, des forêts et de la nature, à l'application des lois et aux mesures anti-braconnage, y compris aux restrictions imposées sur les armes à feu très puissantes et les munitions utilisées pour celles-ci, à la planification et à la gestion des parcs nationaux et des autres zones de conservation, aux évaluations environnementales stratégiques dans le cadre de propositions de réformes de politiques, aux évaluations de l'impact environnemental pour toutes les infrastructures et aux autres projets pertinents, et d'examiner comment réduire au minimum les conséquences négatives de ces changements d'infrastructures, en particulier la construction de routes;

Interestingly, when they hunt the adults, they use silencers on their rifles because when they shoot one animal with a high-powered rifle, all the other animals go in the water, and it becomes a free-for-all, basically.
Fait intéressant, les chasseurs utilisent des carabines munies de silencieux pour tuer les phoques adultes parce que, en tirant sur un animal avec une carabine à haut calibre, ils font fuir tous les autres individus, qui se réfugient dans l'eau; c'est le branle-bas général, essentiellement.