Traduction de «canadian musical heritage society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Musical Heritage Society
Société pour le patrimoine musical canadien

Canadian Society of Copyright Consumers [ CSCC | Musical Protective Society of Canada ]
Société de droits d'auteurs pour les consommateurs [ Musical Protective Society of Canada ]

Canadian Musical Heritage
Patrimoine musical canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed legislation would require federal entities to take into account in their actions the heritage value of all places on the new Canadian Register of Historic Places, including those places designated by provinces, territories or municipalities which are owned by other levels of government, community groups, heritage societies, the private sector or individual Canadians.
La législation proposée obligerait les institutions fédérales à tenir compte de la valeur patrimoniale de tous les lieux sous le nouveau répertoire canadien des lieux patrimoniaux. Inclus sont les lieux désignés par les provinces, territoires ou municipalités, appartenant à d'autres paliers du gouvernement, à des groupes locaux, à des sociétés du patrimoine dans le secteur privé ou à des particuliers.

On the transfer of memory, our four Canadian organizations—the Association of Serbian Women, the Centre for Peace in the Balkans, the Ottawa Serbian Heritage Society, and the Serbian National Shield Society—support the establishment of an exhibit in the Canadian Museum of Civilization and/or a genocide museum to record the genocides of the 20th century, because history has been written by the victors, and it's important to speak for the silenced voices of the victims.
En ce qui concerne la transmission de la mémoire, nos quatre organisations canadiennes—l'Association of Serbian Women, le Centre for Peace in the Balkans, la Ottawa Serbian Heritage Society et la Serbian National Shield Society—appuient la création d'une exposition au Musée canadien des civilisations ou d'un musée du génocide qui présenterait les génocides du XXe siècle, car l'histoire a été écrite par les vainqueurs, et il est important que la voix silencieuse des victimes se fasse entendre.

Over the past weeks and months I sat in the heritage committee and listened to Canadian musical artists, creators, performers, producers, and distributors speak on the issues faced by the Canadian music industry today.
En principe, c'est vrai, mais c'est passer complètement à côté de la question dans son ensemble. Au cours des derniers mois et des dernières semaines, j'ai siégé au Comité du patrimoine où j'ai écouté des musiciens, des créateurs, des artistes, des producteurs et des distributeurs canadiens parler des problèmes auxquels l'industrie est confrontée à l'heure actuelle.

In thousands of broadcasts and through visits to northern Canadian communities such as Iqaluit, it has played an instrumental role in creating and sustaining a living musical heritage that is distinctly Canadian, but also reflects the long and diverse historical traditions that meet in a unique way in our nation.
Grâce à ses milliers d'émissions diffusées et à ses tournées dans les collectivités canadiennes du nord comme Iqaluit, cet orchestre a joué un rôle fondamental dans la création et la préservation d'un patrimoine musical vivant vraiment canadien et reflète aussi les diverses traditions musicales qui se rencontrent de façon unique dans notre pays.

This creates the following problem: the obligation the Minister of Canadian Heritage will have to ensure advancement toward equality of English and French in Canadian society will be extremely hard to meet and achieve without the cooperation of the other levels of government, that is the provincial, territorial and municipal governments, because equality of status and use of English and French in Canadian society covers Canadian society as a whole. We think the Minister of Canadian Heritage is unlikely to be able to achieve this result without the provinces, territories, municipalities, businesses and various associations that have contribution agreements with the government, that is without these third parties agreeing to and cooperating under language clauses, the language requirements in the agreements between the Minister of Canadian Heritage, other federal institutions and other levels of government.
Cela crée le problème suivant: l'obligation qu'aura le ministre du Patrimoine canadien d'assurer la progression vers l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne sera extrêmement difficile à remplir et à réaliser sans la collaboration des autres paliers gouvernementaux, que ce soit les gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux, et ce, parce que l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne couvre toute la société canadienne, Il nous apparaît peu probable que le ministre du Patrimoine canadien puisse atteindre ce résultat sans que les provinces, les territoires, les municipalités, les entreprises, les différentes associations qui ont des ententes de contribution avec le gouvernement, sans que ces tiers, donc, acceptent et collaborent pour qu'il y ait des clauses linguistiques, des exigences linguistiques dans les ententes entre le ministre du Patrimoine canadien, les autres institutions fédérales et les autres paliers gouvernementaux.