Vertaling van "canadian ngos made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association of Man Made Vitreous Fibre Manufacturers [ CAMMVFM | Canadian Association of Man Made Mineral Fibre Manufacturers ]
L'Association canadienne des fabricants de fibres vitreuses synthétique [ L'Association canadienne des fabricants de fibres minérales synthétiques ]

Canadian NGO Working Group on APEC
Groupe de travail des ONG canadiennes sur l'APEC

Canadian NGO Network for Child Abuse Prevention
Canadian NGO Network for Child Abuse Prevention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In March, Canadian NGOs made a proposal to provide assistance in the form of building materials and farm implements for victims in northern Chiapas and for the other victims in the altiplano region who are not receiving assistance from the Chiapas Red Cross.
Il y a eu par la suite, en mars, une proposition des ONG canadiennes, surtout en termes d'aide en matériaux de construction et outils agricoles pour les victimes dans le nord du Chiapas et pour les autres victimes dans la région de l'altiplano qui ne reçoivent pas l'aide de la Croix-Rouge du Chiapas.

Perhaps Senator Fraser could tell us whether the idea came from the Canadian organization itself or grew out of certain suggestions made by NGOs. Having read the report, I know that Canadian NGOs have some rather strong views — I would even say expert views — regarding certain issues.
Le sénateur Fraser pourrait peut-être nous dire si l'idée est venue de l'organisation canadienne ou si elle est née de suggestions fournies par des ONG — je sais que, pour avoir lu le rapport, les ONG canadiennes ont des vues assez prononcées, je dirais même expertes, eu égard à certaines questions.

You have made, each of you, a number of recommendations today—important ones—with respect to calling on China to release political prisoners, suspending the Canada human rights dialogue, making human rights a priority in our relationships with China, ending the state-sanctioned persecution of dissidents, and the involvement of NGOs, particularly Canadian NGOs and Chinese NGOs, in a dialogue.
Chacun d'entre vous a formulé, aujourd'hui, un certain nombre de recommandations importantes visant à demander à la Chine de libérer les prisonniers politiques, à suspendre le dialogue sur les droits de la personne, à faire des droits de la personne une priorité dans nos relations avec la Chine, à mettre fin à la persécution de dissidents sanctionnés par l'État, de même qu'à faire participer les ONG, surtout les ONG canadiennes et chinoises, au dialogue.

During that same time frame, a large number of NGOs were visiting Cuba under the auspices of the Cuba-Canada Inter-Agency Project made up of some 36 Canadian NGOs and churches and 25 community based organizations (1110) These NGOs have played an extraordinary role in helping to promote greater understanding, awareness, and solidarity with the people of Cuba.
Pendant cette période, un grand nombre d'ONG ont visité Cuba sous les auspices du Cuba-Canada Inter-Agency Project constitué de 36 ONG et églises du Canada et de 25 organisations communautaires de Cuba (1110) Ces ONG ont joué un rôle extraordinaire pour aider à faire prendre conscience de la situation de la population de Cuba et faire preuve de solidarité avec elle.

Third, in regard to the general conclusion of your brief, have you been made aware of any initiative the Canadian government would have taken with the NGOs to improve the activities of the NGOs internationally, especially in Third World countries whereby the improvement of the social and economic condition would be one of the key elements to prevent resurgence or existence of terrorism?
En troisième lieu, en ce qui concerne la conclusion de votre mémoire, êtes-vous au courant d'une initiative qu'aurait prise le gouvernement du Canada de concert avec les ONG pour améliorer les activités de celles-ci à l'étranger, surtout dans des pays tiers-mondistes où une amélioration des conditions de vie sociales et économiques jouerait un rôle central pour prévenir l'existence ou la recrudescence du terrorisme?