Vertaling van "canadian nobel price peacekeepers committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Nobel Price Peacekeepers Committee
Comité pour la reconnaissance de la contribution canadienne au maintien de la paix dans le cadre du Prix Nobel

Standing Committee for Nobel Price Winners' Congresses in Lindau
Standing Committee for Nobel Price Winners' Congresses in Lindau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As proof, I would point to the interventions of Lester B. Pearson in the Suez crisis, for which he was awarded the Nobel Peace Price, and the numerous peacekeeping missions of the Canadian Armed Forces since 1990 in Bosnia and Haiti, as well as the Canadian presence in Egypt and Cyprus in the Middle East.
J'en veux pour preuve, notamment, les interventions de M. Lester B. Pearson dans la crise de Suez, qui lui a d'ailleurs valu le prix Nobel de la paix, et les nombreuses missions de paix de l'armée canadienne depuis 1990, en Bosnie, en Haïti, et la présence canadienne au Moyen-Orient, en Égypte et à Chypre.

To commemorate United Nations Day and the 11th anniversary of the Nobel Peace Prize for peacekeeping, the Canadian forces will at 10 a.m. on Saturday, October 23, 1999 hold a ceremony at the peacekeeping monument in Ottawa to pay tribute to the men and women of the Canadian forces who have died while serving on peacekeeping missions around the globe.
Pour célébrer le Jour des Nations Unies et le onzième anniversaire de l'attribution du Prix Nobel de la paix aux opérations de maintien de la paix, les Forces armées canadiennes tiendront, à 10 heures le samedi 23 octobre 1999, une cérémonie au Monument au maintien de la paix, à Ottawa, pour rendre hommage aux hommes et aux femmes des forces canadiennes qui sont morts au cours de missions de maintien de la paix partout dans le monde.

Presenting Reports from Committees Ms. Clancy (Halifax), from the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented the 1st Report of the Committee (Bill C-300, An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping force, with amendments).
Présentation de rapports de comités M Clancy (Halifax), du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présente le 1 rapport de ce Comité (projet de loi C-300, Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix, avec des amendements).

Among the reasons for supporting this legislation is providing a distinctive Canadian recognition to all Canadians who have served with the United Nations peacekeeping force by awarding a Canadian volunteer service medal, and to give recognition for the September 30, 1988 Nobel peace prize awarded to Canadian peacekeepers signified by a clasp on the medal's ribbon.
Parmi les raisons qu'on peut invoquer pour appuyer le projet de loi, disons que ce serait le moyen d'honorer par une distinction proprement canadienne l'apport de tous les Canadiens qui ont servi au sein des forces de maintien de la paix de l'ONU, au moyen d'une médaille pour service volontaire, et d'une agrafe attachée au ruban pour rappeler le prix Nobel de la paix qui a été décerné à nos soldats de la paix le 30 septembre 1988.

Senator Meighen: Your Subcommittee on Veterans Affairs, to which was referred Bill C-287, an act respecting a National Peacekeepers' Day, is pleased to report that the bill passed without amendment with the following observation: Your committee notes that the purpose of National Peacekeepers' Day is to acknowledge the past, present and future efforts of Canadian peacekeepers and all Canadians who work for peace.
Le sénateur Meighen : Votre sous-comité des anciens combattants, auquel a été renvoyé le projet de loi C-287, Loi instituant la Journée nationale des Gardiens de la paix (Casques bleus), est heureux de vous apprendre que ce projet de loi a été adopté sans amendement, mais avec l'observation suivante : votre comité fait remarquer que l'objectif de la Journée nationale des Gardiens de la paix est de reconnaître les efforts passés, présents et futurs des gardiens de la paix canadiens et de tous les Canadiens qui contribuent au maintien de la paix.