Traduction de «canadian peacebuilding initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Peacebuilding Initiative
Initiative canadienne de consolidation de la paix

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at York University: Building peace to last: establishing a Canadian peacebuilding initiative
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université York: Pour une paix durable: la mise en place d'une initiative canadienne de consolidation de la paix

Canadian Peacebuilding Coordinating Committee [ Ad Hoc Working Group on NGOs and Peacebuilding ]
Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix [ CCCCP | Groupe de travail sur les ONG et la consolidation de la paix ]

Initiative for Peacebuilding | IfP [Abbr.]
Initiative pour la consolidation de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of particular significance is the Canadian peacebuilding initiative launched in 1996 which is designed to improve the coordination of Canadian peacebuilding activities, both government and NGO, and to strengthen Canada's contribution to international peacebuilding.
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en 1996 revêt une importance particulière car elle est conçue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationaux.

With the development of the Canadian Peacebuilding Initiative in 1997 and the subsequent creation of the Peacebuilding Fund, CIDA has taken a pro-active role in supporting mechanisms to resolve violent conflict through peaceful means, including mobilizing development assistance to support conflict resolution.
Avec le lancement de l'initiative canadienne de consolidation de la paix en 1997 et la création subséquente du Fonds de consolidation de la paix, l'ACDI a joué un rôle proactif dans l'appui aux mécanismes de résolution pacifique des conflits, y compris l'utilisation de l'aide au développement pour appuyer le règlement des conflits.

Third, CIDA directs funding through its peacebuilding unit to unofficial initiatives in support of this peace process, the so-called Track 2, some of which involve Canadian organizations such as Project Ploughshares.
Troisièmement, l'ACDI accorde des fonds qui transitent par l'unité consolidation de la paix vers des initiatives non officielles qui appuient le processus de paix, ce que l'on appelle la voie 2, action à laquelle participent certains organismes canadiens comme le Project Ploughshares.

For international and Canadian educational initiatives, let me suggest that the committee look closely at what is needed to train the next generation of women peacebuilders.
Au sujet des mesures de sensibilisation des Canadiens et des citoyens du monde, je recommande que le comité étudie attentivement ce qu'il faut inclure dans la formation de la prochaine génération de bâtisseuses de la paix.