Traduction de «canadian political actors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political actor
acteur politique

Canadian Actors' Equity Association [ CAEA | Equity ]
Canadian Actors' Equity Association [ CAEA | Equity ]

Canadian Political Science Association
Association canadienne de science politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the right leadership and with a concerted effort to draw political actors, officials and Canadians together, our continued union between Canada's founding peoples can doubtless become the most flourishing, successful and triumphant union ever forged.
Forts d'un leadership digne de ce nom et grâce à un effort concerté en vue de réunir les politiciens, les dirigeants et les Canadiens autour d'un objectif commun, nos deux peuples fondateurs sont parfaitement capables de forger l'union la plus dynamique et prospère qui soit.

The supreme court suggests that Canadian political actors, which may include the House of Commons, can assess the clarity of the question and the majority, but not before the referendum.
La Cour suprême est d'avis que les acteurs politiques canadiens, y compris les membres de la Chambre des communes, peuvent évaluer la clarté de la question et la majorité, mais pas avant la tenue du référendum.

Bill C-20 does not call upon the will of a majority of Canadians in all of the five regions of Canada to express their sovereign will, but the advisory opinion of the Supreme Court quite clearly asserts that such a determination by " political actors" leads to a duty to negotiate.
Le projet de loi C-20 ne prévoit pas qu'une majorité des Canadiens des cinq régions puissent exprimer leur volonté souveraine, mais l'avis consultatif de la Cour suprême dit très clairement qu'une telle détermination par les «acteurs politiques» entraîne un devoir de négocier.

One of the remarkable features of Bill C-20 is its focus on the House of Commons as the democratic representative of the Canadian people to the virtual exclusion of other political actors such as the Senate of Canada and other levels of government.
Un des éléments remarquables du projet de loi C-20, c'est qu'il met au premier plan les députés de la Chambre des communes en tant que représentants élus démocratiquement des Canadiens, presque à l'exclusion des autres acteurs politiques comme le Sénat du Canada et les autres ordres de gouvernement.

It just reinforces, I say with apologies to the witnesses, my frustration with the way this committee is going to hear Ms. Eegeesiak come before this committee and express eloquently the fact that the Inuit would like to stay Canadian and would like to continue to help build this country, but at the same time they are dismayed, mystified, offended, insulted, and whatever by the absence in Bill C-20 of any recognition of them as the constitutional political actors they are, both in the strictly constitutional sense and in the conventional political sense.
Cela ne fait qu'accroître mon sentiment de frustration—et je présente mes excuses aux témoins—que d'entendre Mme Eegeesiak venir dire à notre comité de façon très éloquente que les Inuits veulent demeurer Canadiens et continuer à aider à bâtir notre pays et de savoir qu'ils sont déconcertés, intrigués, offusqués, vexés et je ne sais trop quoi encore par le fait qu'ils ne soient pas du tout reconnus dans le projet de loi C-20 comme les acteurs politiques constitutionnels qu'ils sont au sens strict de la Constitution et au sens des conventions politiques.