Traduction de «canadian problem because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

Canadian environmental solutions : providing solutions to your environmental problems
Solutions environnementales canadiennes : solutions à vos problèmes écologiques

Benefits and problems associated with technology adoption in Canadian manufacturing
Avantages et problèmes liés à l'adoption de la technologie dans le secteur de la fabrication au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has always been a Canadian problem. It will always be a Canadian problem because the existence of Canada came about in a contradiction to geography.
Les transports ont toujours été un problème au Canada et cela ne changera pas pour la bonne raison que l'existence du Canada est en contradiction avec sa propre géographie.

Canadians serving a sentence of imprisonment abroad are faced with serious problems such as isolation, culture shock, language barriers and have no means to address the root of their problems because of the lack of programs available to foreign nationals.
Les Canadiens qui purgent une peine d'emprisonnement à l'étranger font face à de grandes difficultés comme l'isolement, le choc culturel, la barrière linguistique, et l'absence de moyens pour s'attaquer à la racine de leur problème, vu le manque de programmes offerts aux ressortissants étrangers.

We have serious problems because of huge American and European subsidies and also, of course, because of the decrease in Canadian domestic subsidies.
Nous avons de graves problèmes en raison des subventions énormes des gouvernements américains et européens, et également, bien sûr, en raison de la diminution des subventions internes du gouvernement canadien.

Because the Canadian government cuts 32 per cent of its transfers to the Government of Quebec, the Government of Quebec is being saddled with a number of financial problems because the federal government is not doing its job.
Quand on dit que le gouvernement canadien coupe 32 p. 100 de ses transferts au gouvernement du Québec, on peut comprendre les difficultés financières que le gouvernement du Québec doit assumer, parce que le gouvernement fédéral, lui, ne fait pas sa job.

In Canada, the Labour Code provides the right to strike, but that right is completely taken away by the government, when it should come into play. As I said repeatedly: [English] If the Canadian economy and politics cannot afford the Canada Labour Code, there is a big problem because it means that the problems will never be settled.
[Traduction] Si l'économie canadienne et le système politique du Canada ne peuvent pas se permettre le Code canadien du travail, alors l'obstacle est de taille parce que cela signifie que les problèmes ne seront jamais réglés.