Traduction de «canadian religious leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Forum of Parliamentarians and Religious Leaders
Forum mondial de chefs spirituels et de parlementaires

religious leader
chef religieux [ leader religieux ]

Panel of Religious Leaders on Electoral Justice
Groupe des chefs religieux pour la justice électorale

Global Forum of Parlamentarians and Religious Leaders
Forum mondial de chefs spirituels et de parlementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Ottawa Citizen states: “Canadian religious leaders have launched an unprecedented challenge to the finance minister to live up to his own promise and make Canada a caring society.
Dans le Citizen d'Ottawa on a pu lire ce qui suit: «Les autorités religieuses canadiennes ont lancé un défi sans précédent au ministre des Finances, lui demandant de tenir sa promesse de faire du Canada une société humanitaire.

I had a report last week from a group of Canadian religious leaders that we were able to negotiate with the Chinese to visit their country to look at the question of religious freedom.
J'ai reçu, la semaine dernière, un rapport d'un groupe de dirigeants ecclésiastiques canadiens selon lesquels nous avons pu obtenir des Chinois de visiter leur pays pour étudier la question de la liberté de religion.

Since even the preamble of Bill C-38 states that no religious freedoms will be impeded or precluded by the Civil Marriage Act, the World Sikh Organization suggests that it is incumbent upon all religious leaders, as a shared moral imperative, to restrict religious opinions to those issues of law that are of considerable doctrinal import (1535) Sections 2, 15, and 27 of Canada's Charter of Rights have protected Sikhs' rights to maintain their religious identify, their beliefs, and their dignity, while serving in Canadian institutions like the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Armed Forces, and in Royal Canadian Legions halls.
Comme le préambule même du projet de loi C-38 précise que la Loi sur le mariage civil n'entravera l'exercice d'aucune liberté religieuse, la World Sikh Organization est d'avis que tous le chefs religieux partagent l'impératif moral de limiter l'expression de leurs opinions religieuses aux seules questions de droit revêtant une importance doctrinale considérable (1535) Les articles 2, 15 et 27 de la Charte canadienne des droits et libertés ont protégé les droits des Sikhs de maintenir leur identité religieuse, leurs croyances et leur dignité tout en occupant des fonctions au sein d'institutions canadiennes comme la Gendarmerie royale du Canada et les Forces armées canadiennes, ainsi que dans le cadre des activités de la Légion royale canadienne.

Given the track record of our Canadian courts, whenever religious freedom has clashed with supposed gay rights, it is all too obvious that religious leaders should be very concerned (1355) Religious leaders and Canadians who embrace religious values not only have the right but the duty to speak out in this debate.
Compte tenu des décisions qu'ont rendues les tribunaux canadiens lorsqu'il y a eu conflit entre la liberté de religion et les prétendus droits des homosexuels, il n'est que trop évident que les chefs religieux ont raison de s'inquiéter (1355) Les chefs religieux et les Canadiens qui adhèrent aux valeurs religieuses ont le droit, mais aussi le devoir, de s'exprimer dans ce débat.

With respect to religious freedom, we expect the government to be no more involved than is absolutely necessary, as it is right now, to ensure that religious leaders of various denominations are empowered to provide legally binding marriages, civilly and religiously, in Canadian law.
Pour ce qui est de la liberté de religion, nous attendons du gouvernement qu'il n'intervienne pas plus qu'il n'est absolument nécessaire, comme aujourd'hui, de telle façon que les responsables des diverses églises aient le pouvoir d'offrir des certificats de mariage exécutoires en droit canadien, reconnus tant par les autorités civiles que religieuses.