Vertaling van "canadian senate—we must " (Engels → Frans) :

If we accept the Senate floor clause—even though the NDP is far from a strong supporter of a Canadian Senate—we must keep in mind that Canada is a very big country with historic, geographic and social specificities, since it has more than one founding people.
Si on accepte cette clause sénatoriale, bien que le NPD ne soit pas un grand défenseur de l'idée d'avoir un Sénat au Canada, loin s'en faut, on doit garder à l'esprit cette idée que le Canada est un pays très vaste avec des particularités historiques, géographiques et sociales, puisqu'il a des peuples fondateurs.

Honourable senators, we must not undermine and we must not make any segment of Canadian society feel that it is somehow different and less Canadian.
Honorables sénateurs, nous ne devons abaisser aucun segment de notre société canadienne en lui faisant sentir qu'il est différent et moins canadien que les autres.

In closing, honourable senators, we must pass Bill C-23 because it shows an openness to the pluralism of Canadian society and it promotes tolerance to diversity, mutual respect, justice and equality.
En terminant, honorables sénateurs, il faut adopter le projet de loi C-23 parce qu'il témoigne d'une ouverture au pluralisme de la société canadienne, qu'il constitue un gage de tolérance aux diversités, de respect de l'autre, de justice et d'égalité.

Honourable senators, we must listen to Canadians.
Honorables sénateurs, nous devons écouter les Canadiens.

Honourable senators, we must continue to build on the momentum created by the former Progressive Conservative government to improve the literacy of Canadians.
Honorables sénateurs, nous devons continuer de miser sur les efforts entrepris par le gouvernement progressiste-conservateur précédent pour accroître le niveau d'alphabétisation des Canadiens.