Vertaling van "canadian seniors rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Seniors Partnership Advisory Panel [ Seniors Cluster Advisory Panel ]
Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés [ Comité consultatif du groupe des services aux aînés ]

One Voice [ One Voice - The Canadian Seniors Network | One Voice - Seniors Network (Canada) Inc. ]
La Voix [ La Voix - Le Réseau canadien des aînés | La Voix - Le Réseau des aînés (Canada) Inc. ]

Canadian Coalition on Medication Use & Seniors [ CCMUS | Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly ]
Coalition canadienne sur l'usage des médicaments chez les aîné(e)s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would encourage the members of the Liberal Party to support the measures that are before the House and actually support Canadian seniors rather than coming up with excuses as to why they constantly vote against good things for our Canadian seniors.
J'incite les députés du Parti libéral à appuyer les mesures dont la Chambre est actuellement saisie et à faire un geste concret pour les aînés du Canada au lieu de trouver toutes sortes d'excuses pour s'opposer aux mesures qui leur viennent en aide.

It is going to force Canadians to work two more years rather than take the responsible Canadian approach for those seniors who have laboured all their lives and contributed to their families, their community, their region, their province, their country.
Il va les obliger à travailler deux ans de plus au lieu d'adopter l'approche responsable et canadienne à l'égard de tous ces aînés qui ont travaillé dur toute leur vie et contribué à leur famille, leur communauté, leur région, leur province et leur pays.

We must ensure our seniors are not seen as a burden on younger Canadians but, rather, are empowered to live out their senior years to their fullest, to offer the abundance of their knowledge and experience to younger generations, and to receive the respect from Canadians that they so richly deserve.
Nous devons veiller à ce que nos aînés ne soient pas perçus comme un fardeau pour les jeunes Canadiens. Nous devons plutôt leur donner les moyens de vivre pleinement leur retraite, d'offrir aux jeunes générations les connaissances et l'expérience dont ils disposent en abondance et de recevoir des Canadiens le respect qu'ils méritent tant.

It is essential for the government to realize that it must not cut into social programs and thus reduce the quality of life of our seniors. Rather, it must cut into the family trusts of rich Canadian families, since assets held in these trusts are not subject to capital gains tax for several years (1945) These trusts allow rich families to protect part of their family assets from generation to generation.
Il faut absolument que le gouvernement réalise qu'il ne faut pas sabrer dans les programmes sociaux permettant ainsi de réduire la qualité de vie des aînés, mais plutôt sabrer dans les fiducies familiales des grandes familles canadiennes, car les actifs en fiducie ne sont pas soumis à l'impôt sur le gain en capital avant plusieurs années (1945) Cela permet à ces grandes familles de protéger une partie de leur patrimoine familial d'une génération à l'autre.

By lifting 1.2 million Canadians off of the federal income tax rolls altogether, including many seniors, it helps seniors further, whereas the Liberals have been increasing the burden on seniors on every front by clawing back the seniors benefit, by gouging the contributors to CPP and by restricting the use of RRSPs rather than expanding them.
En retirant 1,2 milliard d'impôts fédéraux, on aiderait encore plus les personnes âgées. Les libéraux, au contraire, ont accru le fardeau des personnes âgées, en particulier en récupérant les prestations aux personnes âgées, en exploitant les cotisants au RPC et en réduisant le recours aux REER au lieu de l'élargir.