Vertaling van "canadian should ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world
Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la réunion d'octobre du Réseau d'Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes: La politique étrangère du Canada dans un monde o

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should find the political will to ensure that no Canadian who has ever worked this hard for so long should ever again need to suffer the indignity of losing benefits and entitlements.
Nous devons trouver la volonté politique de veiller à ce qu'aucun Canadien qui a travaillé ardument pendant longtemps n'ait besoin de souffrir l'indignité que représente la perte de ses prestations et de ses droits.

The minister thinks that Canadians will see this as being more palatable, even though a number of people will say, " No one who has killed someone should ever be released from prison, let alone be released after 15 or 25 years" .
D'après le ministre, cela paraîtra plus acceptable aux yeux des Canadiens, même si certains ne pourront s'empêcher de dire: «Aucun meurtrier ne devrait être libéré de prison, encore moins après 15 ou 25 ans».

Innocent Canadians are being manipulated and, at times, forced to embark on a life that no Canadian should ever experience.
D'innocents Canadiens se font manipuler et, parfois, sont forcés de mener une vie qui ne devrait être celle d'aucun Canadien.

When we look at the Balkans and see the stream of refugees from Kosovo, now numbering in excess of half a million people, mothers, fathers, old people, children, babes in arms, victims or potential victims of ethnic cleansing, violence from military and paramilitary and police officials, children whose eyes have seen things that no human eye should ever see, children whose ears have heard things that no human ears should hear, I say that the moral imperative of a NATO presence and a Canadian presence in the Balkans becomes abundantly clear and it becomes imperative.
Lorsque l'on voit la situation dans les Balkans et que l'on constate le flot de réfugiés venant du Kosovo qui sont maintenant plus d'un demi-million, des mères, des pères, des personnes âgées, des enfants, des bébés portés dans les bras de leurs parents, des victimes et victimes possibles de l'épuration ethnique et de la violence perpétrée par des militaires et des paramilitaires, ainsi que des policiers, des enfants qui ont vu et entendu des choses que personne ne devrait vivre, on peut dire alors que l'impératif moral de la présence de l'OTAN et d'une présence canadienne dans les Balkans devient tout à fait clair et essentiel.

There is not yet a clear statement in Canadian law that says no one in any circumstances should ever be sent back to the waiting hands of a torturer.
Il n'existe pas encore d'énoncé clair dans la loi canadienne voulant que personne, en aucune circonstance, soit jamais renvoyé là où l'attend la torture.