Traduction de «canadian society for eighteenth-century studies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Society for Eighteenth-Century Studies
Société canadienne d'étude du dix-huitième siècle

International Society for Eighteenth-Century Studies
Société internationale d'étude du dix-huitième siècle

Canadian Fertility and Andrology Society [ CFAS | Canadian Fertility Society | Canadian Andrology Society | Canadian Society for the Study of Fertility ]
Société canadienne de fertilité et d'andrologie [ Société canadienne de la fertilité | Société canadienne d'andrologie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It came into currency in the English language in the early eighteenth century. First, it meant a society, whatever that was, with a government and, when we put that government on society, we had " civil society" .
Au début, elle signifiait une société, peu importe sa composition, qui, une fois qu'elle se dotait d'un gouvernement, devenait une «société civile».

On the four walls of the foyer, just below the balcony which overlooks it from the floor above, is a series of 10 bas-relief sculpture panels depicting 25,000 years of Canadian history from the arrival of the aboriginal peoples to that of the United Empire Loyalists in the late eighteenth century.
Les quatre murs du foyer, à hauteur du muret du balcon qui en fait le tour, sont décorés de 10 bas-reliefs qui racontent 25 000 ans de l’histoire canadienne, depuis l’arrivée des peuples autochtones à celle des Loyalistes à la fin du dix-huitième siècle .

While the late eighteenth and nineteenth centuries saw, for the first time, the systematic study of the history of privilege and contempt, the culmination of these efforts to understand and elucidate better the constitutional history of Parliament was achieved in 1946 with the publication of the fourteenth edition of May.
C’est vers la fin du dix-huitième et au dix-neuvième siècle que commence l’étude systématique du développement historique du privilège parlementaire et de l’outrage au Parlement , mais les efforts en vue de mieux comprendre et élucider l’histoire constitutionnelle du Parlement atteignent leur apogée avec la publication, en 1946, de la quatorzième édition de May.

In a parallel Canadian case the ruling referred to what is known as the revenue rule, an eighteenth-century rule forbidding the USA from collecting taxes for other States.
Dans cette affaire parallèle, la Cour avait renvoyé à la "règle du revenu", un texte du 18e siècle interdisant aux États-Unis de percevoir des recettes fiscales pour d'autres pays.

André Joyal, a resident of my riding whose work I admire, wrote the following in the Catholic magazine RND: ``What we have experienced for the past 20 years is probably not, as is often said, just another economic cycle, but a thorough transformation of our society. A transformation as drastic as that caused by the steam engine in the seventeenth and eighteenth centuries or by the agrarian revolution 10,000 years ago when our ancestors realized they could sow and harvest crops, which meant they could have permanent settlements.
Ce citoyen de mon comté, M. André Joyal, que j'apprécie beaucoup, écrivait ceci dans la revue catholique RND: «Ce que nous vivons depuis maintenant 20 ans n'est probablement pas, comme on le laisse entendre trop souvent, un simple cycle économique, mais plutôt une mutation en profondeur de notre société, une mutation aussi radicale que celle provoquée par la machine à vapeur aux XVIIe et XVIIIe siècles ou encore par la révolution agraire, il y a 10 000 ans, quand nos ancêtres se sont rendu compte qu'ils pouvaient semer, récolter et donc vivre de façon permanente au même endroit.