Traduction de «canadian society surgical oncology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Society of Surgical Oncology | ESSO [Abbr.]
Société européenne de chirurgie oncologique | SECO [Abbr.]

Canadian Society of Surgical Oncology
Société canadienne d'oncologie chirurgicale

European Society of Surgical Oncology
Société européenne de chirurgie carcinologique

Canadian Oncology Societies [ COS | Canadian Oncology Society ]
Les Sociétés d'oncologie du Canada [ La Société d'oncologie du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That, in the opinion of the House, the government should help ensure that patients suffering from Multiple sclerosis (MS), and their families and caregivers, have access to the information they need to make informed decisions in the management of their condition by ensuring that: (a) the MS monitoring system currently being developed by the Canadian Institute for Health Information contain specific and useful information, accessible directly to patients, on the risks, benefits, and other relevant aspects relative to undergoing surgical treatment for chronic cerebro-spinal venous insufficiency (CCSVI); (b) departments, agencies and programs work closely with provincial and territorial counterparts, with health professionals associations, such as the Royal College of Physicians and Surgeons, and with patient groups, such as the MS Society of Canada, on the sharing of up-to-date research-based information on the nature of CCSVI and its link to MS; and (c) the government’s two advisory boards dealing with MS ensure the patients’ concerns and views are well represented and heard at future meetings.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait faire en sorte que les patients atteints de la sclérose en plaques (SP), leur famille et leurs fournisseurs de soins, aient accès aux renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées quant à la gestion de leur maladie en veillant à ce que : a) le système de surveillance de la sclérose en plaques, que l’Institut canadien d’information sur la santé est en train de concevoir, contienne des renseignements précis et utiles, que les patients puissent consulter directement, sur les risques, les avantages et tout autre aspect pertinent d’un traitement chirurgical dans les cas d’insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique (IVCC); b) les ministères, les organismes et les programmes collaborent étroitement avec leurs pendants provinciaux et territoriaux, avec les associations de professionnels de la santé, comme le Collège royal des médecins et chirurgiens, et avec les groupes de patients, comme la Société canadienne de la sclérose en plaques, afin de mettre en commun des renseignements à jour, fondés sur la recherche, relatifs à la nature de l’IVCC et à ses liens avec la SP; c) les deux conseils consultatifs gouvernementaux sur la SP veillent à ce que les préoccupations et le point de vue des patients soient exprimés et pris en compte lors des réunions futures.

She was active in Canadian Cancer Society events and this year was thoughtfully recognized for her years of dedication to oncology services.
Judy participait activement aux activités de la Société canadienne du cancer. On l'a d'ailleurs félicitée cette année pour ses nombreuses années de dévouement dans les services d'oncologie.

During this time we also established a group of experts from the fields of oncology, cardiology, and nuclear medicine, as well as representatives of the Canadian Medical Association and the Canadian Society of Nuclear Medicine.
Pendant ce temps, nous avons également réuni un groupe d'experts formé de spécialistes en oncologie, en cardiologie et en médecine nucléaire ainsi que de représentants de l'Association médicale canadienne et de la Société canadienne de médecine nucléaire.

We quickly formed a group of experts from the fields of oncology, cardiology, and nuclear medicine, as well as representatives of the Canadian Medical Association and the Canadian Society of Nuclear Medicine.
Nous avons rapidement réuni un groupe d'experts en oncologie, en cardiologie et en médecine nucléaire ainsi que des représentants de l'Association médicale canadienne et de la Société canadienne de médecine nucléaire.

I would like to close with a quote from Dr. Walley Temple, Chief of the Division of Surgical Oncology and Professor with the Departments of Oncology and Surgery with the Faculty of Medicine at the University of Calgary and the Tom Baker Cancer Centre, President of the World Federation of Surgical Oncology Societies and editor-in-chief of the Journal of Surgical Oncology.
J'aimerais terminer avec une citation du Dr Walley Temple, chef du service d'oncologie chirurgicale et professeur dans les services d'oncologie et de chirurgie de la faculté de médecine de l'Université de Calgary et du centre de traitement du cancer Tom Baker, président de la World Federation of Surgical Oncology Societies et éditeur en chef du Journal of Surgical Oncology.