Vertaling van "canadian soldier here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Here and Now: A Celebration of Canadian Music
En nos temps et lieux : Une célébration de la musique canadienne

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This paving stone commemorates the battle of the Somme (France): Despite 24,000 casualties, Canadians soldiers here established themselves as hard-hitting shock troops.
Un pavé commémore la bataille de la Somme (France) : malgré 24 000 victimes, les soldats canadiens ont acquis la réputation de troupes de choc pouvant frapper dur.

Mr. Speaker, as the hon. member knows, the President of Afghanistan was here and expressed his support for Canada and for the help that Canadian soldiers, Canadian diplomats and Canadian public servants were giving to his country.
Monsieur le Président, comme la députée le sait, le président de l'Afghanistan était ici et a dit appuyer le Canada et l'aide que les soldats, les diplomates et les fonctionnaires canadiens apportaient à son pays.

They are isolated cases, but I was presented with a case very recently, in the last couple of weeks, where two children of a soldier—a more recent soldier, not from World War II—received documents from the Canadian government by mistake and were allowed to come here on the assumption that they were Canadians 25 years ago when they had never really acquired citizenship.
Ce sont des cas isolés, mais on m'a présenté tout récemment, au cours des deux dernières semaines, le cas de deux enfants d'un soldat—un soldat plus récent et non pas de la Seconde Guerre mondiale—qui ont reçu par erreur des documents du gouvernement canadien qui les avait autorisés à venir ici parce qu'on supposait qu'ils étaient Canadiens, il y a 25 ans, alors qu'ils n'avaient jamais vraiment obtenu la citoyenneté.

Here we have a situation where Canadian soldiers should not have to fear international prosecution when they make decisions to defend Canadian national interests.
Nous sommes dans une situation où les soldats canadiens ne devraient pas craindre des poursuites internationales lorsqu'ils prennent des décisions pour défendre les intérêts nationaux canadiens.

You have an RMC hockey team in Kingston, Ontario that plays hockey, and that has full body contact when they play. However, what they have done in the Canadian Forces is that they have told the soldiers here that, ``You are not going to play any body contact.
L'équipe de hockey du Collège militaire royal de Kingston en Ontario permet les contacts physiques et les mises en échec pendant le jeu. Pourtant, les Forces canadiennes interdisent ces contacts à leurs soldats parce que c'est peut-être un peu trop violent.